1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
Kamu adalah obsesi.
Saya tidak bisa tidur.
2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
Aku milikmu.
Belum dibuka di kaki Anda.
3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
Tidak ada keseimbangan,
tidak ada kesetaraan.
4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
Diamlah, aku tidak akan melakukannya
menerima kekalahan.
5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
Aku akan memilikimu,
Ya, aku akan memilikimu.
6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
Aku akan menemukan jalannya
dan aku akan memilikimu.
7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
Seperti kupu-kupu,
kupu-kupu liar.
8
00:01:45,472 --> 00:01:47,940
Aku akan menjemputmu
dan menangkapmu.
9
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
Saya tidak berpikir
ini malam gotik.
10
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
Tempat ini menyebalkan!
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,272
Memang!
12
00:01:53,379 --> 00:01:57,145
Kau ingin aku menjadi siapa
untuk membuatmu tidur denganku?
13
00:01:57,417 --> 00:01:59,817
aku pergi
ke kamar mandi.
14
00:01:59,919 --> 00:02:03,184
Ada ide untuk a
puisi yang ingin aku tulis!
15
00:02:03,289 --> 00:02:06,622
Kau ingin aku menjadi siapa
untuk membuatmu tidur denganku?
16
00:02:06,726 --> 00:02:08,660
Hai!
Awas, gendut!
17
00:02:10,730 --> 00:02:15,292
di bawah sinar matahari atau cahaya lilin
18
00:02:15,401 --> 00:02:19,565
Kau protes.
Anda ingin pergi
19
00:02:19,672 --> 00:02:23,335
Tetaplah.
Tidak ada alternatif lain
20
00:02:23,443 --> 00:02:26,844
Wajahmu muncul lagi.
Aku melihat kecantikanmu di sana
21
00:02:26,946 --> 00:02:31,349
Tapi aku melihat bahaya,
orang asing berhati-hatilah.
22
00:02:31,451 --> 00:02:35,319
Suatu keadaan
dalam mimpi telanjangmu.
23
00:02:35,421 --> 00:02:39,619
Kasih sayangmu adalah
tidak seperti yang terlihat.
24
00:02:39,726 --> 00:02:43,719
Kamu adalah obsesi.
Kamu adalah obsesiku.
25
00:02:43,830 --> 00:02:47,960
Kau ingin aku menjadi apa
untuk membuatmu tidur denganku?
26
00:02:48,067 --> 00:02:52,060
Kamu adalah obsesi.
Kamu adalah obsesiku.
27
00:02:52,172 --> 00:02:56,506
Kau ingin aku menjadi apa
untuk membuatmu tidur denganku?
28
00:03:30,843 --> 00:03:33,403
Saya ingin pergi,
Tempatku bukan di sini.
29
00:03:33,513 --> 00:03:35,037
Menyenangkan karena kita bersama.
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
Tidak, bukan itu!
31
00:03:38,985 --> 00:03:43,046
Ada apa dengan emas murni itu
penari dengan pantat terangkat?
32
00:03:43,189 --> 00:03:44,417
Penari yang mempesona?
33
00:03:44,524 --> 00:03:46,287
Ya, kenapa tidak
teman-teman menikah!
34
00:03:46,392 --> 00:03:48,622
Aku bahkan tidak melakukannya
tahu apakah dia gay.
35
00:03:48,728 --> 00:03:50,593
Rambutnya seperti buram.
36
00:03:50,697 --> 00:03:54,133
George Michael memiliki rambut buram
dan dia benar-benar jujur.
37
00:03:54,234 --> 00:03:58,136
Adam, umurmu 21 tahun,
umurmu hampir 30.
38
00:03:58,238 --> 00:03:59,671
Anda harus lebih agresif.
39
00:03:59,772 --> 00:04:01,433
Apa yang harus saya katakan?
40
00:04:01,541 --> 00:04:03,202
Jadilah dirimu sendiri.
41
00:04:03,309 --> 00:04:05,106
Apa itu?
42
00:04:05,211 --> 00:04:07,202
Katakan padanya kamu menyukai tariannya.
43
00:04:10,850 --> 00:04:13,876
Ya Tuhan, ya, F.I.T.
Homo dalam pelatihan ada di sana...
44
00:04:13,987 --> 00:04:15,215
dan tentu saja Keith ada di sana.
45
00:04:15,321 --> 00:04:17,312
Biarkan Carrie bercerita, dia
menceritakannya jauh lebih baik darimu.
46
00:04:18,324 --> 00:04:22,351
Saya berdiri di sana berbicara
untuk Keith Herring dan orang ini...
47
00:04:22,462 --> 00:04:24,896
mulai membandingkannya dengan Warhol.
48
00:04:24,998 --> 00:04:27,660
Itu sangat memalukan.
49
00:04:27,767 --> 00:04:30,235
Dia benci itu
perbandingannya, lho.
50
00:04:33,339 --> 00:04:36,308
Ya Tuhan, tragis sekali.
51
00:04:36,409 --> 00:04:40,470
Yah, menurutku Bela Lugosi
sama sekali tidak mati.
52
00:04:43,016 --> 00:04:47,578
Dia sudah mati, kawan
seperti kamu membunuhnya.
53
00:04:47,687 --> 00:04:49,177
Oh, santai saja.
54
00:04:51,157 --> 00:04:53,523
- Oh.
- Bagaimana hasilnya?
55
00:04:53,626 --> 00:04:56,322
Ya Tuhan, aku benar-benar pecundang.
56
00:04:56,429 --> 00:04:58,989
Anda tidak, kan?
berteman dengan pecundang?
57
00:05:01,067 --> 00:05:01,999
Hai!
58
00:05:04,504 --> 00:05:06,495
Maaf tentang saya
teman Carrie.
59
00:05:06,606 --> 00:05:10,098
Saya Maura Bid dan
ini Rex Malapetaka.
60
00:05:12,545 --> 00:05:14,172
Penampilan keren, Rex.
61
00:05:14,280 --> 00:05:15,941
Ya, yang terakhir
pacar adalah seorang gothic,
62
00:05:16,049 --> 00:05:19,212
apakah kalian semua sama liarnya
dan jahat seperti dia?
63
00:05:20,987 --> 00:05:25,219
Malam menentukan nasibnya sendiri
apresiasi untuk beberapa manusia...
64
00:05:25,325 --> 00:05:27,384
menapaki sungai Styx.
65
00:05:28,161 --> 00:05:30,220
Jadi kamu tidak suka menari?
66
00:05:30,330 --> 00:05:32,560
Tidak untuk musik ini.
67
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
Ya, itu Danceateria.
68
00:05:35,368 --> 00:05:38,201
Ya, lebih mirip Danceaqueeria.
69
00:05:48,548 --> 00:05:50,607
Apa itu,
apakah itu seperti tulang rusuk?
70
00:05:50,717 --> 00:05:51,741
Ya, kamu mau satu?
71
00:05:51,851 --> 00:05:55,218
Na, na, aku tidak punya banyak
nafsu makan jika Anda mengerti maksud saya.
72
00:05:55,321 --> 00:05:58,347
Hei, kalian semua ingin benjolan?
73
00:05:58,458 --> 00:05:59,652
Benjolan itu?
74
00:05:59,759 --> 00:06:02,660
Kami gothic, tapi tidak
menari, kita mati.
75
00:06:02,762 --> 00:06:07,199
Tidak, tidak, sedikit minuman bersoda.
76
00:06:08,401 --> 00:06:09,527
Narkoba?
77
00:06:29,455 --> 00:06:30,683
Lihat aku, lihat aku.
78
00:06:33,359 --> 00:06:34,223
Wah!
Wah!
79
00:06:45,071 --> 00:06:46,504
Saya sangat menyesal.
80
00:06:46,606 --> 00:06:50,736
Tidak apa-apa, setidaknya begitu
tidak sama seperti terakhir kali.
81
00:06:50,843 --> 00:06:52,834
Hei, Rex.
82
00:06:52,945 --> 00:06:54,037
Ya Tuhan,
83
00:06:54,147 --> 00:06:57,412
dia benar-benar mirip
pria dari video Ah-Ha!
84
00:06:57,517 --> 00:07:00,008
Ya, dia bisa
'Take On Me' kapan saja.
85
00:07:01,320 --> 00:07:02,753
Apakah menurut Anda dia
masih punya kokain?
86
00:07:02,855 --> 00:07:05,688
Ya Tuhan, kamu benar-benar seperti itu
ketagihan setelah satu kali benturan!
87
00:07:05,792 --> 00:07:07,350
Tidak, bukan aku.
88
00:07:08,694 --> 00:07:10,889
Itu menyenangkan, tidak seperti itu
Saya pikir itu akan terjadi.
89
00:07:10,997 --> 00:07:13,522
Ya itu memberi saya
total semprotan Hershey.
90
00:07:13,633 --> 00:07:15,567
Saya mendengar mereka memotongnya
dengan obat pencahar bayi.
91
00:07:15,668 --> 00:07:17,568
Yah, kamu bilang kamu ingin
untuk menurunkan berat badan.
92
00:07:19,939 --> 00:07:20,871
Hai.
93
00:07:20,973 --> 00:07:23,203
Hei, kamu baik-baik saja?
94
00:07:23,309 --> 00:07:25,709
Ya, hanya pergelangan tanganku.
95
00:07:28,047 --> 00:07:29,036
Kamu tinggal di mana?
96
00:07:29,148 --> 00:07:30,080
Brooklyn.
97
00:07:30,183 --> 00:07:31,878
Aku juga, aku juga.
98
00:07:31,984 --> 00:07:33,212
Matahari akan terbit,
kamu ingin menontonnya...
99
00:07:33,319 --> 00:07:34,946
dari
Jembatan Brooklyn?
100
00:07:35,054 --> 00:07:37,716
Yah, aku tidak bisa begitu saja
tinggalkan temanku Rhonda.
101
00:07:37,824 --> 00:07:39,519
Selamat malam.
102
00:07:40,993 --> 00:07:43,860
- Semoga beruntung.
- Hentikan!
103
00:07:44,997 --> 00:07:46,055
Jadi?
104
00:07:46,165 --> 00:07:47,132
Oke.
105
00:07:47,233 --> 00:07:48,860
Baiklah.
106
00:07:49,735 --> 00:07:51,896
Ya, saya pergi ke A.M.D.A., Anda
tahu sekolah teater di pusat kota itu.
107
00:07:52,004 --> 00:07:53,232
Kami sedang melakukannya
Suara Musik,
108
00:07:53,339 --> 00:07:54,897
Saya siap untuk itu
bagian dari Kapten.
109
00:07:55,007 --> 00:07:57,237
Mungkin aku punya
masa kecil yang jahat.
110
00:07:57,343 --> 00:07:58,037
Wah.
111
00:07:58,144 --> 00:08:00,908
Mungkin aku punya
masa muda yang menyedihkan...
112
00:08:01,013 --> 00:08:02,071
Suatu hari nanti aku akan pergi
untuk menari di Broadway.
113
00:08:02,181 --> 00:08:03,170
Tonton ini...
114
00:08:03,282 --> 00:08:04,874
Aduh!
115
00:08:04,984 --> 00:08:07,418
Nah, jangan menyerah, kamu sudah
jelas punya bakat besar.
116
00:08:07,520 --> 00:08:08,509
Wah!
117
00:08:08,621 --> 00:08:09,713
Ya Tuhan, hanya bercanda.
118
00:08:30,977 --> 00:08:32,535
Berikan di sini.
119
00:08:32,645 --> 00:08:34,203
Hei, kamu tahu
entah kenapa aku merasa seperti...
120
00:08:34,313 --> 00:08:36,543
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.
121
00:08:36,649 --> 00:08:38,207
Benarkah bukan hanya obatnya saja?
122
00:08:38,317 --> 00:08:41,480
Oh tidak, ini jalannya
lebih besar dari obat-obatan.
123
00:08:41,587 --> 00:08:42,781
Ya Tuhan, aku tahu.
124
00:08:49,328 --> 00:08:51,353
Saat aku melihatmu
menari di atas sana,
125
00:08:51,464 --> 00:08:53,227
Aku tahu kamulah orangnya.
126
00:08:53,332 --> 00:08:55,061
Aku tahu akulah orangnya juga.
127
00:08:57,169 --> 00:08:58,568
Dimana kamu?
telah seumur hidupku?
128
00:08:58,671 --> 00:09:00,605
Aku sudah mencarimu.
129
00:09:00,706 --> 00:09:01,900
Inilah saya.
130
00:09:02,008 --> 00:09:03,635
Ini sangat menyenangkan.
131
00:09:04,977 --> 00:09:06,535
Aku mencintaimu.
132
00:09:06,646 --> 00:09:08,637
Aku pun mencintaimu.
133
00:09:11,617 --> 00:09:12,948
Siapa namamu lagi?
134
00:09:16,289 --> 00:09:17,517
Perhatikan ini.
135
00:09:17,623 --> 00:09:18,521
Wow!
136
00:09:23,963 --> 00:09:25,863
Oh bagus, kokain lagi.
137
00:09:35,308 --> 00:09:37,868
Anda memiliki tubuh yang luar biasa,
apakah kamu suka olahraga dan sebagainya?
138
00:09:37,977 --> 00:09:38,875
Ya, menurutku memang begitu
satu-satunya lelaki gay...
139
00:09:38,978 --> 00:09:41,378
di seluruh dunia
itu berhasil.
140
00:09:45,985 --> 00:09:49,443
Hei, apa itu
otot memanggil lenganmu?
141
00:09:49,555 --> 00:09:51,352
Hah?
142
00:09:51,457 --> 00:09:52,424
Di Sini?
143
00:09:52,525 --> 00:09:54,117
Trisep.
144
00:09:54,226 --> 00:09:56,285
Bagaimana dengan itu, yang itu.
145
00:09:56,395 --> 00:09:58,386
spesifikasi.
146
00:09:58,497 --> 00:10:01,557
Ya, seperti itu?
147
00:10:01,667 --> 00:10:02,827
Terakhir...
148
00:10:05,605 --> 00:10:14,980
Perut, paha depan, kekenyangan...
149
00:10:15,982 --> 00:10:17,449
Ya Tuhan, aku seperti itu
pria paling beruntung di
150
00:10:17,550 --> 00:10:19,848
seluruh dunia saat ini.
151
00:10:19,952 --> 00:10:21,510
Kamu sangat seksi.
152
00:10:21,621 --> 00:10:22,986
bisep.
153
00:10:39,372 --> 00:10:41,636
Wah...
154
00:10:59,825 --> 00:11:01,759
Anak anjing jangan lihat.
155
00:11:56,382 --> 00:12:00,716
Kamu adalah obsesi.
Saya tidak bisa tidur.
156
00:12:00,820 --> 00:12:05,052
Aku milikmu.
Belum dibuka di kaki Anda.
157
00:12:05,157 --> 00:12:09,560
Tidak ada keseimbangan,
tidak ada kesetaraan.
158
00:12:09,662 --> 00:12:13,621
menerima kekalahan.
159
00:12:13,733 --> 00:12:15,325
Maaf maaf.
160
00:12:15,434 --> 00:12:17,561
Ya, aku akan memilikimu.
161
00:12:17,670 --> 00:12:20,764
Aku akan menemukan jalannya
dan aku akan memiliki...
162
00:12:34,019 --> 00:12:35,111
Hai.
163
00:12:35,221 --> 00:12:36,518
Saya pikir kamu pergi.
164
00:12:36,622 --> 00:12:40,251
Oh, tidak, aku baru saja muncul
untuk mencari udara segar.
165
00:12:41,494 --> 00:12:42,984
Tapi jika Anda tidak bisa mengalahkan
mereka bergabung dengan mereka kan?
166
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
Bisakah saya mendapatkan pukulan itu?
167
00:12:44,830 --> 00:12:46,821
Bukankah musik retro ini mengagumkan?
168
00:12:46,932 --> 00:12:49,662
Itu mengingatkanku pada tidur
pesta di sekolah dasar.
169
00:12:56,108 --> 00:12:56,904
Wow!
170
00:12:57,009 --> 00:12:58,476
Seseorang butuh minuman!
171
00:12:58,577 --> 00:13:01,478
Tidak, tidak, aku jujur, sadar.
172
00:13:01,580 --> 00:13:02,512
Benar-benar?
173
00:13:02,615 --> 00:13:03,479
Wow.
174
00:13:03,582 --> 00:13:05,413
Saya tidak suka menjadi seperti itu
sadarlah, itu menyebalkan.
175
00:13:05,518 --> 00:13:07,452
Saya tidak mengerti mengapa sadar
orang masih bisa merokok.
176
00:13:07,553 --> 00:13:10,545
Nikotin adalah sejenis obat.
177
00:13:10,656 --> 00:13:12,851
Ya, tapi nikotin tidak
membuatku berkeliaran di bar gay...
178
00:13:12,958 --> 00:13:15,984
mencubit putingku dan mengerang,
"pilih aku, jemput aku" kepada cowok-cowok keren.
179
00:13:16,095 --> 00:13:17,119
Wow.
180
00:13:17,229 --> 00:13:21,427
Sepertinya kamu melakukan banyak hal
dari kokas atau kristal atau retak.
181
00:13:21,534 --> 00:13:23,297
Dan sekarang kamu seorang AA.
182
00:13:23,402 --> 00:13:25,768
Tapi Anda tidak akan retak
pertemuan karena mereka terlalu...
183
00:13:25,871 --> 00:13:27,998
hard core dan kamu orang yang baik
Bocah Yahudi di hati yang hanya bisa...
184
00:13:28,107 --> 00:13:30,007
biarkan kalah ketika dia kacau.
185
00:13:30,109 --> 00:13:32,543
Anda memiliki banyak rasa bersalah yang mana
itulah mengapa Anda membutuhkan bahan kimia...
186
00:13:32,645 --> 00:13:34,203
untuk memadamkan kesadaranmu.
187
00:13:35,214 --> 00:13:38,411
Kamu sadar kamu baru saja mengatakannya
semua itu dengan suara keras, kan?
188
00:13:38,517 --> 00:13:41,077
Oh, aku sedang belajar akting
jadi aku ambil...
189
00:13:41,187 --> 00:13:43,280
kepribadian orang,
kamu tahu?
190
00:13:43,389 --> 00:13:45,448
Menurut teman-teman, memang begitu
sangat misterius,
191
00:13:45,558 --> 00:13:49,460
tapi kebanyakan adil
benar-benar transparan.
192
00:13:49,562 --> 00:13:53,293
Yah saya menghargai sepenuhnya
dekonstruksi dangkal...
193
00:13:53,399 --> 00:13:55,060
karakterku tapi
Menurutku, aku sedikit lebih...
194
00:13:55,167 --> 00:13:56,566
rumit dari yang Anda pikirkan.
195
00:14:00,573 --> 00:14:02,040
Hai semuanya.
196
00:14:02,141 --> 00:14:07,579
Nama saya Mary dan saya dulu
menjadi pecandu narkoba bipolar.
197
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
Tapi sekarang aku hanya bipolar.
198
00:14:09,415 --> 00:14:10,882
Ya!
199
00:14:11,884 --> 00:14:14,546
Selamat datang, selamat datang, selamat datang
sampai tengah malam...
200
00:14:14,653 --> 00:14:16,678
cambuk persekutuan yang buruk itu.
201
00:14:16,789 --> 00:14:20,122
Ini adalah pertemuan retak,
topik malam ini adalah crack.
202
00:14:26,832 --> 00:14:27,662
Oke.
203
00:14:33,505 --> 00:14:34,529
Ah...
204
00:14:49,755 --> 00:14:50,915
Selamat ulang tahun.
205
00:15:06,005 --> 00:15:06,664
Ya, halo!
206
00:15:06,772 --> 00:15:10,003
Hei sayang, hanya menelepon untuk berharap
Anda tahu siapa hari Bert yang bahagia.
207
00:15:10,109 --> 00:15:12,373
Baiklah, aku akan meneleponnya
tapi dia ada di lubang kue.
208
00:15:12,478 --> 00:15:15,311
Aku harus dilaporkan
kepada Masyarakat Manusiawi.
209
00:15:15,414 --> 00:15:18,212
Oh tolong, aku sudah makan lebih banyak
dari itu dalam sekali duduk.
210
00:15:18,317 --> 00:15:19,807
Ingat pernikahan saudara perempuanku,
dia masih marah
211
00:15:19,919 --> 00:15:21,443
dia tidak mendapatkan sepotong pun.
212
00:15:21,553 --> 00:15:22,679
Benar.
213
00:15:22,788 --> 00:15:24,779
Dan selain salah satu dari sekian banyak
keuntungan menjadi seekor anjing...
214
00:15:24,890 --> 00:15:26,721
apakah itu bisa makan seperti babi.
215
00:15:26,825 --> 00:15:29,521
Hei, gendut, siap melanjutkan?
216
00:15:34,400 --> 00:15:36,868
Ngomong-ngomong soal babi, Lou saja
melamarku lagi.
217
00:15:38,504 --> 00:15:42,270
Hei, hai semuanya
senang senang?
218
00:15:42,374 --> 00:15:44,865
Biarkan saya mendengar Anda berkata 'ya'!
219
00:15:47,813 --> 00:15:49,371
Baiklah.
220
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
Oh, aku tergantung pada seutas benang di sini
penontonnya sungguh...
221
00:15:51,850 --> 00:15:53,511
keras dan aku berkeringat
seperti whitney houston...
222
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
melewati bea cukai.
223
00:15:54,853 --> 00:15:55,751
Eh...
224
00:15:55,854 --> 00:15:57,583
Mungkin Anda ingin,
kamu tahu,
225
00:15:57,690 --> 00:15:59,089
datang dengan beberapa materi baru,
226
00:15:59,191 --> 00:16:01,091
kamu tahu, sejak itu
kamu kehilangan berat badan.
227
00:16:01,193 --> 00:16:02,785
Apa yang kamu bicarakan?
228
00:16:02,895 --> 00:16:06,991
Bantu aku Rhonda, ya,
keluarkan dia dari celanaku.
229
00:16:08,667 --> 00:16:09,395
Terima kasih.
230
00:16:09,501 --> 00:16:10,832
Oh sial, dia sedang menyanyikan sebuah lagu.
231
00:16:12,538 --> 00:16:14,403
Hadirin sekalian
Rhonda Gernon...
232
00:16:14,506 --> 00:16:16,337
dan tas lucunya yang luar biasa.
233
00:16:16,442 --> 00:16:17,909
Wah!
234
00:16:23,882 --> 00:16:26,749
Saya tahu apa
kamu sedang berpikir.
235
00:16:26,852 --> 00:16:29,286
Bukankah dia mempunyai wajah yang cantik?
236
00:16:29,388 --> 00:16:32,255
Dan kepribadian yang luar biasa!
237
00:16:32,358 --> 00:16:36,124
Kalau saja aku tidak mendapatkan gaunku
dibuat oleh Omar si pembuat tenda.
238
00:16:42,835 --> 00:16:45,360
aku sangat gemuk,
Saya makan dengan forklift.
239
00:16:48,073 --> 00:16:51,804
Aku sangat gemuk, ketika aku
mundur, pantatku berbunyi bip.
240
00:17:21,373 --> 00:17:24,900
Dibuat dari
keripik keramik sebenarnya...
241
00:17:25,010 --> 00:17:27,001
pulih
di Ground Zero.
242
00:17:27,112 --> 00:17:30,377
Piring peringatan ini bisa
buatlah tambahan yang pas untuk...
243
00:17:30,482 --> 00:17:33,383
koleksi 9/11 Anda yang lain.
244
00:17:33,485 --> 00:17:37,114
Menampilkan seorang botak Amerika
elang, lihat dia di sana
245
00:17:37,222 --> 00:17:39,656
- Dengan segala kemegahannya
- Ya Tuhan.
246
00:17:40,426 --> 00:17:42,894
Dengan cantik
air mata zirkonia kubik tunggal...
247
00:17:42,995 --> 00:17:45,463
menurunkan wajahnya yang berkerut.
248
00:17:45,564 --> 00:17:46,758
Lihat itu, sekarang...
249
00:17:46,865 --> 00:17:47,388
Oh!
250
00:17:50,736 --> 00:17:51,498
Ya ampun!
251
00:17:53,072 --> 00:17:53,868
Seseorang...
252
00:18:00,612 --> 00:18:01,874
Tolong!
253
00:18:01,980 --> 00:18:03,777
Bantu aku!
254
00:18:03,882 --> 00:18:05,577
Ya Tuhan, ada yang bantu aku!
255
00:18:05,684 --> 00:18:07,948
Pak, binatang
tidak diperbolehkan di sini,
256
00:18:08,053 --> 00:18:09,418
kebijakan rumah sakit.
257
00:18:09,521 --> 00:18:11,011
Apa maksudmu?
'kebijakan rumah sakit'?!
258
00:18:11,123 --> 00:18:13,057
Anda harus melakukannya
kecilkan suaramu, tuan.
259
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
Sekarang ada seekor binatang yang sangat baik
rumah sakit di First Avenue.
260
00:18:16,428 --> 00:18:19,090
Aku tidak berada di First Avenue, aku berada di sana
di Tenth Avenue dan ada...
261
00:18:19,198 --> 00:18:22,759
dokter di sini, peralatan medis,
dan dia punya hati dan otak...
262
00:18:22,868 --> 00:18:24,460
dan paru-paru seperti itu
orang biasa.
263
00:18:24,570 --> 00:18:26,367
Tuan, silakan ikut dengan saya.
264
00:18:26,472 --> 00:18:27,939
Terjadi kecelakaan,
Saya menikamnya.
265
00:18:28,040 --> 00:18:30,372
Aku tidak sengaja menusuknya.
266
00:18:36,248 --> 00:18:37,044
Halo.
267
00:18:37,149 --> 00:18:38,980
Kami punya anjing lain
menusuk ke sini.
268
00:18:39,084 --> 00:18:41,552
Pak, rumah sakit tidak mengakuinya
binatang, kami telah memberitahumu.
269
00:18:41,653 --> 00:18:46,454
Ini bukan binatang,
ini anakku.
270
00:18:46,558 --> 00:18:49,322
Saya seorang pria gay lajang di New
York, apa kamu tidak mengerti?!
271
00:18:49,428 --> 00:18:51,658
Rob, Rob, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
272
00:18:52,764 --> 00:18:55,062
Pak, bawakan
anjing di punggung, oke.
273
00:18:57,903 --> 00:18:58,927
Terima kasih.
274
00:19:05,511 --> 00:19:07,240
Setidaknya ada
masih satu orang yang peduli...
275
00:19:07,346 --> 00:19:09,314
tertinggal di
pendirian medis.
276
00:19:09,414 --> 00:19:10,381
Pak.
277
00:19:30,536 --> 00:19:32,197
Apa ini
Hari Orang Aneh Nasional?
278
00:19:32,304 --> 00:19:34,568
Ada seorang wanita yang berteriak
di vaginanya di luar sana.
279
00:19:37,809 --> 00:19:39,800
Ah, fotonya sudah kembali.
280
00:19:39,912 --> 00:19:42,972
Anjing itu mengalami memar
tulang rusuk yang tadi...
281
00:19:43,081 --> 00:19:44,981
Maaf aku tidak bisa mendengarmu.
282
00:19:45,083 --> 00:19:47,108
Oh maaf.
283
00:19:47,219 --> 00:19:51,918
Sinar-X, ya, anjing Anda menderita a
tulang rusuk memar yang ditusuk pisau...
284
00:19:52,024 --> 00:19:54,857
pasti sudah merumput
saat itu masuk.
285
00:19:54,960 --> 00:19:57,827
Lihat ada sedikit mendung
di daerah perut yang...
286
00:19:57,930 --> 00:19:59,522
seperti yang kita harapkan pada luka tusuk.
287
00:19:59,631 --> 00:20:00,962
Apakah dia mengalami pendarahan internal?
288
00:20:01,066 --> 00:20:04,627
Ya, sedikit, tapi tahukah Anda
tidak ada yang mengancam nyawa.
289
00:20:04,736 --> 00:20:08,695
Oh terima kasih, terima kasih banyak.
290
00:20:08,807 --> 00:20:11,139
Saya tidak bisa berterima kasih
cukup untuk membantu kami.
291
00:20:12,544 --> 00:20:14,478
Baiklah.
292
00:20:14,580 --> 00:20:16,343
Anda ingin pergi menemuinya sekarang?
293
00:20:16,448 --> 00:20:18,780
- Ya.
- Sebelah sini.
294
00:20:22,321 --> 00:20:24,585
Hai, oh...
295
00:20:26,792 --> 00:20:30,193
Anda tahu saya harus mengatakan itu
lemaknya melindunginya...
296
00:20:30,295 --> 00:20:32,490
dari pisau,
meskipun dalam jangka panjang...
297
00:20:32,598 --> 00:20:34,156
Anda mungkin ingin
untuk melakukan diet padanya.
298
00:20:34,266 --> 00:20:36,996
Oh ya, aku tidak melakukannya
tahu kenapa dia begitu gemuk.
299
00:20:38,370 --> 00:20:42,807
- Ngomong-ngomong, aku Adam.
- Oh, saya Dokter Hicks, Steven.
300
00:20:44,243 --> 00:20:45,972
Apakah Anda seorang dokter hewan?
301
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Sebenarnya aku seorang psikiater,
saya rawat jalan...
302
00:20:48,814 --> 00:20:50,782
layanan kesehatan mental di sini.
303
00:20:50,882 --> 00:20:52,873
Saya pergi ke sekolah kedokteran, saya
akan menjadi dokter hewan,
304
00:20:52,985 --> 00:20:55,419
Sebenarnya aku menyukai binatang.
305
00:20:55,520 --> 00:20:57,886
Kenapa kamu tidak melakukannya?
306
00:20:57,990 --> 00:20:59,890
Saya tidak tahan dengan gagasan itu
berurusan dengan neurotik...
307
00:20:59,992 --> 00:21:02,460
pemilik hewan peliharaan setiap hari.
308
00:21:02,561 --> 00:21:04,461
Oh maaf.
309
00:21:04,563 --> 00:21:06,463
Tidak apa-apa.
310
00:21:06,565 --> 00:21:09,125
Sungguh menyedihkan cara orang mengatribusikannya
kualitas manusia dibandingkan hewan...
311
00:21:09,234 --> 00:21:12,362
daripada hanya memakannya
daging atau memakai bulunya.
312
00:21:15,807 --> 00:21:19,675
Jadi Adam, ayo
membicarakanmu sekarang.
313
00:21:19,778 --> 00:21:21,268
Aku?
314
00:21:21,380 --> 00:21:25,544
Anda ingin memberi tahu saya apa
mendorongmu untuk menikam anjingmu?
315
00:21:25,651 --> 00:21:28,415
Oh, itu kecelakaan.
316
00:21:29,721 --> 00:21:34,886
Lihat, aku suka anjing ini
lebih dari aku mencintai diriku sendiri.
317
00:21:34,993 --> 00:21:38,895
Aku tahu kedengarannya bodoh,
tapi aku tidak gila.
318
00:21:38,997 --> 00:21:40,965
Aku tahu kamu tidak gila.
319
00:21:41,066 --> 00:21:43,261
Anda tahu sebenarnya itu
menyegarkan untuk bertemu seseorang yang
320
00:21:43,368 --> 00:21:46,804
mencintai seseorang atau
sesuatu sebanyak itu.
321
00:21:48,807 --> 00:21:50,536
Oh.
322
00:21:54,746 --> 00:21:57,510
Hai, salam
teman sekamar dokter gay!
323
00:21:57,616 --> 00:21:58,844
Hari yang berat di 'lubang'?
324
00:21:58,950 --> 00:22:02,113
Seorang wanita yang berpikir Tuhan
berbicara melalui vaginanya.
325
00:22:02,220 --> 00:22:03,653
Oh, tunggu, Polly?
326
00:22:03,755 --> 00:22:05,416
Oh tidak...
327
00:22:05,524 --> 00:22:07,719
tidak, tolong.
328
00:22:07,826 --> 00:22:09,851
Berambut pirang, tiga puluhan, lima-delapan.
329
00:22:09,961 --> 00:22:12,486
Anda berhubungan seks dengan
seorang wanita tunawisma?
330
00:22:12,597 --> 00:22:14,758
Itu baik
sebenarnya manis,
331
00:22:14,866 --> 00:22:17,562
itu bukan jalannya
kamu membuatnya terdengar.
332
00:22:20,138 --> 00:22:21,162
Demi Tuhan.
333
00:22:22,808 --> 00:22:25,436
Kami sebenarnya banyak berpelukan,
itu sangat intim.
334
00:22:25,544 --> 00:22:28,240
Ya, baiklah dia
mungkin dingin.
335
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Anda tahu tunawisma
orang mempunyai kebutuhan.
336
00:22:31,583 --> 00:22:34,108
Anda tahu mereka membutuhkannya
mencintai seperti orang lain.
337
00:22:36,488 --> 00:22:40,754
Saya membantunya, saya menyediakan a
layanan untuknya sebenarnya,
338
00:22:40,859 --> 00:22:44,226
Anda tahu selama lima menit dia
vagina berhenti berbicara dengannya.
339
00:22:44,329 --> 00:22:48,356
Michael aku akan ambil
mandi untuk kami berdua.
340
00:22:51,269 --> 00:22:53,897
Ya, ibumu pasti begitu
bahagia, menikah dengan seorang dokter.
341
00:22:54,005 --> 00:22:55,267
- Apakah dia orang Yahudi?
- Saya kira tidak demikian.
342
00:22:55,374 --> 00:22:57,365
Apapun, aku tidak akan pernah melihatnya
dia lagi kecuali aku menjadi gila.
343
00:22:57,476 --> 00:23:03,278
Adam, kita seperti di dalam kita
tiga puluhan, umur kita hampir 40 tahun,
344
00:23:03,382 --> 00:23:05,646
Anda harus lebih agresif.
345
00:23:05,751 --> 00:23:07,480
Kenapa kamu tidak pergi
kembali ke rumah sakit?
346
00:23:07,586 --> 00:23:09,144
- TIDAK!
- Mengapa tidak?
347
00:23:09,254 --> 00:23:10,983
Dia sudah mengira aku begitu
orang yang suka memelihara hewan gila.
348
00:23:13,058 --> 00:23:16,494
Kamu satu-satunya orang yang aku kenal
yang mandi sebelum gym.
349
00:23:16,595 --> 00:23:18,825
Yah, aku perlu meledak
menghilangkan tenaga.
350
00:23:18,930 --> 00:23:23,390
- Antara lain.
- Uh-hah, benar.
351
00:23:23,502 --> 00:23:28,030
Ya Tuhan, kalian para gay sungguh beruntung.
352
00:23:28,140 --> 00:23:31,007
Anda bisa terhubung
dan bercinta...
353
00:23:31,109 --> 00:23:33,407
kepada seseorang
berbeda setiap malam.
354
00:23:33,512 --> 00:23:35,446
Ya.
355
00:23:35,547 --> 00:23:38,277
Jika perempuan sama bebasnya
seperti kamu di sana
356
00:23:38,383 --> 00:23:39,748
pesta pora di jalan.
357
00:23:39,851 --> 00:23:42,342
Terima kasih sudah ada.
358
00:23:42,454 --> 00:23:45,287
Oh tidak, aku membawanya kembali ke sini.
359
00:23:47,426 --> 00:23:51,123
Baiklah, bersenang-senanglah
gay, seks anonim...
360
00:23:51,229 --> 00:23:52,924
di ruang harga diri rendah.
361
00:23:56,201 --> 00:23:56,997
Terima kasih.
362
00:24:06,445 --> 00:24:10,848
Hei, kamu seksi,
Aku berharap aku memiliki tubuhmu,
363
00:24:10,949 --> 00:24:12,849
tapi seperti wajahku.
364
00:24:15,220 --> 00:24:17,347
Saya harap Anda juga melakukannya.
365
00:24:17,456 --> 00:24:19,720
Ya Tuhan, bukankah kamu menyukai ini
gym rasanya enak sekali sampai berkeringat
366
00:24:19,825 --> 00:24:21,986
keluar dari tina, kamu
tahu maksudku?
367
00:24:22,093 --> 00:24:27,156
Sebenarnya tidak, saya tidak menggunakan
narkoba dan Anda juga tidak seharusnya demikian.
368
00:24:27,265 --> 00:24:28,323
Aduh!
369
00:24:28,433 --> 00:24:31,766
Sepertinya ada yang punya
pengalaman buruk dengan narkoba.
370
00:24:31,870 --> 00:24:32,700
Permisi?
371
00:24:32,804 --> 00:24:35,068
Tidak, tidak apa-apa, aku
hanya sangat jeli.
372
00:24:35,173 --> 00:24:37,141
Saya memperhatikan hal-hal itu
orang lain mungkin tidak.
373
00:24:37,242 --> 00:24:38,368
Apakah begitu?
374
00:24:38,477 --> 00:24:39,273
Ya.
375
00:24:39,377 --> 00:24:40,969
aku akan menjadi seorang
aktor jadi saya ambil...
376
00:24:41,079 --> 00:24:42,910
pada kepribadian orang.
377
00:24:43,014 --> 00:24:44,675
Anda tidak menggunakan narkoba
karena kamu punya...
378
00:24:44,783 --> 00:24:47,445
apa yang mereka sebut...
'masalah pengendalian'.
379
00:24:47,552 --> 00:24:49,816
Anda seperti benar-benar takut
di luar kendali tubuhmu...
380
00:24:49,921 --> 00:24:52,116
atau biarkan seseorang melihat Anda di a
cahaya yang kurang sempurna.
381
00:24:52,224 --> 00:24:54,454
Kamu benar-benar takut
membiarkan rambutmu tergerai,
382
00:24:54,559 --> 00:24:57,050
kecuali jika terpaksa
lakukan dengan seks,
383
00:24:57,162 --> 00:24:59,323
dan kemudian kamu bisa
benar-benar kalah dan...
384
00:25:29,327 --> 00:25:30,225
Hei!
385
00:25:32,931 --> 00:25:34,899
Maaf maaf.
386
00:25:35,000 --> 00:25:36,228
Aduh!
387
00:25:36,334 --> 00:25:37,995
Anjing sangat menjijikkan!
388
00:25:41,907 --> 00:25:43,067
Bagaimana seseorang bisa mencintai
sesuatu yang sial...
389
00:25:43,174 --> 00:25:44,402
tepat di depan mereka?
390
00:26:07,632 --> 00:26:09,293
Permisi,
391
00:26:09,401 --> 00:26:13,861
bisakah kamu makan salah satunya
burung-burung ini jika Anda harus melakukannya?
392
00:26:13,972 --> 00:26:19,706
Anda tahu, seperti teroris
meracuni persediaan makanan.
393
00:26:30,455 --> 00:26:33,288
Oh lihat semuanya, kita punya bebek
dalam penerbangan tepat di atas kita.
394
00:26:43,568 --> 00:26:47,937
Astaga!
Cepat, seseorang menelepon 911!
395
00:26:57,749 --> 00:27:00,183
Hidup NRA!
396
00:27:01,786 --> 00:27:05,313
Aku minta maaf, ini
biasanya tidak terjadi.
397
00:27:11,630 --> 00:27:12,619
Hei, kamu baik-baik saja?
398
00:27:12,731 --> 00:27:15,791
Ya, aku baik-baik saja,
Aku baru saja melukai tulang rusukku.
399
00:27:15,900 --> 00:27:19,336
Ya Tuhan, itu kamu.
Itu kamu si anjing.
400
00:27:19,437 --> 00:27:21,268
- Hai.
- Hai.
401
00:27:21,373 --> 00:27:23,603
Wow.
Suatu kebetulan.
402
00:27:25,076 --> 00:27:29,308
Bagaimana kabar anjingmu,
berbicara tentang tulang rusuk yang memar?
403
00:27:29,414 --> 00:27:31,041
Dia sudah lebih baik.
404
00:27:31,149 --> 00:27:34,346
Dia kencing di lantai
kadang-kadang, atau itu aku?
405
00:27:38,556 --> 00:27:40,490
Jadi apa yang kamu lakukan,
406
00:27:40,592 --> 00:27:43,390
seperti mengamati burung
tur di sekitar sini?
407
00:27:43,495 --> 00:27:46,589
Ya, kamu mengira kamu adalah orangnya
hanya satu yang bisa menangani orang gila.
408
00:27:48,133 --> 00:27:49,430
Sebenarnya itu
cukup heroik darimu,
409
00:27:49,534 --> 00:27:54,267
Anda tahu, menangani orang itu,
menjadi kotor semua.
410
00:27:54,372 --> 00:27:56,863
Oh baiklah, itu heroik
darimu untuk menyelamatkan anjingku...
411
00:27:56,975 --> 00:27:58,237
dan aku tidak keberatan
kamu menjadi kotor.
412
00:27:58,343 --> 00:27:59,310
Oh, aku tahu.
413
00:27:59,411 --> 00:28:01,436
Kau tahu, aku benar-benar minta maaf, aku
berantakan sekali di rumah sakit.
414
00:28:01,546 --> 00:28:02,843
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
415
00:28:02,947 --> 00:28:04,209
Sini, biarkan aku melakukan sesuatu.
416
00:28:04,315 --> 00:28:05,873
Tunggu sebentar, kemarilah.
417
00:28:05,984 --> 00:28:07,679
Tidak apa-apa,
hanya... di sini.
418
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
Ini, lihat aku.
419
00:28:17,162 --> 00:28:18,595
Itu lebih baik.
420
00:28:20,598 --> 00:28:23,795
Jadi dengarkan, aku akan menjadi seorang
tipe orang agresif di sini...
421
00:28:23,902 --> 00:28:26,666
dan, uh, mengajakmu keluar
makan malam suatu saat.
422
00:28:26,771 --> 00:28:28,466
Ah, kamu tidak perlu melakukan itu.
423
00:28:28,573 --> 00:28:31,007
- Tidak, aku ingin.
- Sungguh, tidak apa-apa.
424
00:28:31,109 --> 00:28:32,940
- Tidak, aku ingin.
- Sungguh, tidak apa-apa.
425
00:28:33,044 --> 00:28:34,807
- Sungguh, aku ingin.
- Sungguh, tidak apa-apa.
426
00:28:34,913 --> 00:28:36,574
- Tapi aku ingin.
- Tidak apa-apa.
427
00:28:36,681 --> 00:28:37,670
Saya ingin sekali melakukannya.
428
00:28:37,782 --> 00:28:39,113
Oh, aku tidak tahu, tidak apa-apa.
429
00:28:39,217 --> 00:28:39,945
Tapi aku ingin melakukannya.
430
00:28:40,051 --> 00:28:41,143
Sungguh, kamu harus...
431
00:28:41,753 --> 00:28:44,881
saya tahu...
izinkan aku mengajakmu makan malam.
432
00:28:44,989 --> 00:28:46,889
Tidak, tidak apa-apa.
433
00:28:46,991 --> 00:28:48,288
Tidak, aku serius, aku ingin melakukannya.
434
00:28:48,393 --> 00:28:49,257
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
435
00:28:49,360 --> 00:28:50,054
Tapi aku ingin.
436
00:28:50,161 --> 00:28:50,923
aku tersanjung tapi...
437
00:28:51,029 --> 00:28:52,462
Tidak, ayolah, aku ingin.
438
00:28:52,564 --> 00:28:54,054
Dengar, aku harus mengantarmu
keluar untuk makan malam untuk mengucapkan terima kasih...
439
00:28:54,165 --> 00:28:56,463
untuk apa kamu
lakukan untuk Burt.
440
00:28:56,568 --> 00:28:57,899
Oh...
441
00:28:58,002 --> 00:29:00,698
jika itu adil
tentang anjingmu, maksudku,
442
00:29:00,805 --> 00:29:03,672
kamu tahu, itu sungguh
tidak perlu.
443
00:29:03,775 --> 00:29:09,736
Jika kamu mengajakku berkencan,
seperti hal yang romantis,
444
00:29:09,848 --> 00:29:12,578
kamu tahu maka aku mungkin akan melakukannya
harus mengatakan ya untuk itu...
445
00:29:12,684 --> 00:29:15,585
tipe orang yang agresif.
446
00:29:16,988 --> 00:29:21,755
Yah, itu memang terjadi begitu saja
hal jenis kencan romantis,
447
00:29:21,860 --> 00:29:24,727
jadi ya, itu benar.
448
00:29:24,829 --> 00:29:27,730
- Oke.
- Oke.
449
00:29:27,832 --> 00:29:29,424
Oke, ya bagus.
450
00:29:30,135 --> 00:29:31,067
Um.
451
00:29:31,169 --> 00:29:31,897
Wow.
452
00:29:32,003 --> 00:29:33,561
Bagaimana kalau besok malam?
453
00:29:34,773 --> 00:29:36,070
Besok malam bagus, di mana?
454
00:29:36,174 --> 00:29:37,266
eh...
455
00:29:37,375 --> 00:29:39,935
bagaimana kalau di sini, di
taman, kamu tahu pemandiannya.
456
00:29:40,879 --> 00:29:41,811
Rumah Perahu?
457
00:29:43,748 --> 00:29:48,515
Um, aku tahu, Sona.
Sona pada tanggal 6 jam 6.
458
00:29:48,620 --> 00:29:50,178
Ya, oke, bagus.
459
00:29:50,288 --> 00:29:51,880
- Bagus.
- Baiklah.
460
00:29:51,990 --> 00:29:54,891
Baiklah, sampai jumpa di sana.
461
00:29:54,993 --> 00:29:56,017
- Oke.
- Oke.
462
00:29:56,127 --> 00:29:56,957
- Baiklah.
- Selamat tinggal.
463
00:29:57,061 --> 00:29:57,652
Selamat tinggal.
464
00:30:00,431 --> 00:30:01,193
Selamat tinggal.
465
00:30:03,968 --> 00:30:05,765
Apakah kamu yakin?
ingin melakukan ini?
466
00:30:05,870 --> 00:30:08,065
Maukah kamu bersantai, kamu
terdengar seperti istri yang cemburu.
467
00:30:08,173 --> 00:30:09,731
Ya, kamu tahu kamu akan pergi
harus mengubah keseluruhanmu
468
00:30:09,841 --> 00:30:11,240
gaya hidup, lho.
469
00:30:11,342 --> 00:30:14,743
Dia punya anjing, kamu pergi
harus menyembunyikan semua pisaunya.
470
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
Michael, ini hanya kencan, oke.
471
00:30:18,183 --> 00:30:22,381
Lihat, umurku 36 tahun,
mungkin aku bosan dengan yang panas...
472
00:30:22,487 --> 00:30:23,784
pertemuan seksual demi pertemuan seksual lainnya.
473
00:30:23,888 --> 00:30:26,686
Mungkin saya ingin mencari tahu apa
rasanya melakukan hubungan seks yang oke...
474
00:30:26,791 --> 00:30:28,691
dengan orang yang sama
secara teratur.
475
00:30:34,899 --> 00:30:37,493
Saya sangat kecewa
di dalam kamu, Steve.
476
00:30:37,602 --> 00:30:40,162
Jelas sekali kamu bukan orangnya
orang yang kukira adalah kamu.
477
00:30:48,246 --> 00:30:50,043
Michael, aku masih bisa melihatmu.
478
00:30:52,383 --> 00:30:55,750
Oke, satu apel
martini, minuman bersoda.
479
00:30:58,289 --> 00:31:00,154
Kamu, eh,
kamu tidak minum?
480
00:31:00,258 --> 00:31:02,624
Tidak, saya sedang mengonsumsi antibiotik.
481
00:31:02,727 --> 00:31:05,821
Ada yang... menular?
482
00:31:07,365 --> 00:31:10,596
Oh, tidak, tidak, tidak ada apa-apa
menular.
483
00:31:10,702 --> 00:31:14,297
Tidak, sudah cukup lama sejak itu
Saya sudah berkomunikasi dengan siapa pun.
484
00:31:14,405 --> 00:31:17,306
Maksudmu sejak eh,
sejak kamu berhubungan intim?
485
00:31:17,408 --> 00:31:18,932
Berapa lama?
486
00:31:19,043 --> 00:31:20,271
Oh, kamu tahu,
Saya tidak tahu...
487
00:31:20,378 --> 00:31:22,175
tidak terlalu lama,
seperti enam bulan.
488
00:31:26,117 --> 00:31:27,550
Wow.
489
00:31:27,652 --> 00:31:31,645
Meskipun aku pernah bertemu dengan pria yang satu ini
di saluran telepon seks yang datang,
490
00:31:31,756 --> 00:31:34,919
tapi dia berbohong tentang apa
dia tampak seperti, kamu tahu.
491
00:31:35,026 --> 00:31:37,153
Saat dia muncul
dia seperti 20 tahun lebih tua...
492
00:31:37,262 --> 00:31:42,097
dan 50 pon lebih berat
dari yang dia katakan... dan pendek.
493
00:31:42,200 --> 00:31:47,536
Ya, dia adalah seorang kurcaci, atau a
cebol, aku membuat mereka bingung.
494
00:31:48,706 --> 00:31:49,434
Ya.
495
00:31:49,540 --> 00:31:54,136
Matanya juling
dan luka bakar di wajahnya.
496
00:31:56,948 --> 00:31:59,314
Tidak ada telinga.
497
00:31:59,417 --> 00:32:01,282
Saya pikir dia mungkin melakukannya
terlahir dengan bibir rambut,
498
00:32:01,386 --> 00:32:03,854
tapi itu bisa saja terjadi
dari api, lho.
499
00:32:03,955 --> 00:32:05,684
Ya.
500
00:32:05,790 --> 00:32:08,850
Menurutku dia tidak seharusnya berbohong
tentang hal itu, kamu tahu?
501
00:32:10,128 --> 00:32:10,958
Tidak.
502
00:32:12,163 --> 00:32:15,428
Aku juga mengatakan hal itu padanya
tepat setelah kami berhubungan seks.
503
00:32:19,037 --> 00:32:20,129
Terima kasih.
504
00:32:24,175 --> 00:32:30,341
Kamu tahu, aku harus memberitahumu, aku
jangan terlalu sering berkencan.
505
00:32:30,448 --> 00:32:33,713
Tapi Anda tahu sejak saya melihatnya
kamu di UGD,
506
00:32:33,818 --> 00:32:36,082
kamu tampak familier
bagaimanapun?
507
00:32:36,187 --> 00:32:37,484
Hmm.
508
00:32:37,588 --> 00:32:38,850
Apakah Anda besar di Long Island?
509
00:32:38,957 --> 00:32:39,889
Uh-uh.
510
00:32:39,991 --> 00:32:42,619
- Texas.
- Kamu tidak punya aksen.
511
00:32:42,727 --> 00:32:44,592
Dimana kamu kuliah?
512
00:32:44,696 --> 00:32:48,996
Saya pergi ke NYU sebentar
tapi itu tidak berhasil.
513
00:32:49,100 --> 00:32:55,300
Saya tidak tahu, saya kira begitu
hanya salah satu dari hal itu, ya?
514
00:32:55,406 --> 00:32:59,069
Oh, ya, aku berada di film porno
film sekali, mungkin Anda melihatnya.
515
00:33:01,112 --> 00:33:02,101
Benar-benar?
516
00:33:02,213 --> 00:33:03,305
TIDAK.
517
00:33:11,122 --> 00:33:12,419
Oke.
518
00:33:14,258 --> 00:33:15,384
Benar-benar?
519
00:33:15,493 --> 00:33:16,824
TIDAK.
520
00:33:16,928 --> 00:33:18,589
Tidak, tidak.
521
00:33:18,696 --> 00:33:19,993
TIDAK.
522
00:33:24,869 --> 00:33:26,803
Jadi, Anda seorang ahli burung?
523
00:33:26,904 --> 00:33:30,670
Tidak, aku hanya menonton
burung untuk mencari nafkah.
524
00:33:30,775 --> 00:33:33,437
Ya, bisnis bisa saja terjadi
lambat di musim dingin,
525
00:33:33,544 --> 00:33:36,513
tapi itu gaji tetap dan
aku mencoba membuatnya tetap sederhana...
526
00:33:36,614 --> 00:33:38,309
sekarang.
527
00:33:38,416 --> 00:33:39,610
Tetap sederhana?
528
00:33:41,052 --> 00:33:42,610
Ya.
529
00:33:42,720 --> 00:33:46,781
Dengar, aku tidak
mengalami infeksi.
530
00:33:48,059 --> 00:33:55,693
Saya sedang dalam pemulihan dan menjadi bagian dari
itu jujur tentang hal itu.
531
00:33:55,800 --> 00:33:58,997
Bagus untukmu, Adam.
Bagus untukmu.
532
00:33:59,103 --> 00:34:00,866
Dengar, aku setuju
dengan banyak orang...
533
00:34:00,972 --> 00:34:02,769
yang memiliki kecanduan
kepribadian.
534
00:34:03,975 --> 00:34:06,967
Hei, bangun, ternyata tidak
sampai wanita gemuk itu bernyanyi...
535
00:34:07,078 --> 00:34:08,841
dan aku belum bernyanyi.
536
00:34:13,151 --> 00:34:17,315
Wah, kerumunan yang tangguh.
537
00:34:17,422 --> 00:34:20,084
Ingatlah tuan dan nyonya,
jika kamu membuangnya...
538
00:34:20,191 --> 00:34:23,024
sayuran layu
Saya hanya akan memakannya.
539
00:34:25,730 --> 00:34:27,197
Meskipun daging babi
iga adalah favoritku,
540
00:34:27,298 --> 00:34:29,095
jangan ragu untuk membuangnya.
541
00:34:29,200 --> 00:34:30,565
Lucu bukan bagaimana caranya
lebih banyak iga yang kamu makan...
542
00:34:30,668 --> 00:34:32,829
semakin sedikit kamu
dapat melihat sendiri?
543
00:34:33,905 --> 00:34:35,998
Anda tahu,
Aku kenal dia, menurutku.
544
00:34:43,481 --> 00:34:46,575
Apakah itu dilapisi coklat
jangkrik yang saya dengar di antara penonton?
545
00:34:47,885 --> 00:34:49,614
- Ya.
- Dia lucu.
546
00:34:49,720 --> 00:34:52,314
Yah, kamu manis untuk mengatakannya
itu tapi sebenarnya tidak.
547
00:34:52,423 --> 00:34:54,687
Ah, terima kasih sudah datang.
548
00:34:54,792 --> 00:34:56,259
Ya.
549
00:34:56,360 --> 00:34:58,954
Ah, sungguh menyebalkan
penonton, kan?
550
00:34:59,063 --> 00:35:00,257
Ini Steve.
551
00:35:00,364 --> 00:35:03,299
Oh, dokter yang berhati hati
emas, senang bertemu denganmu.
552
00:35:03,401 --> 00:35:05,733
Aku mengenalmu, kan?
553
00:35:05,837 --> 00:35:08,237
Yah, aku baru saja di atas panggung.
554
00:35:09,507 --> 00:35:10,565
Tunggu sebentar.
555
00:35:11,275 --> 00:35:14,108
Astaga.
556
00:35:14,212 --> 00:35:15,736
milik Marie...
Krisis Marie.
557
00:35:15,847 --> 00:35:17,644
- Kamu adalah pelayan koktail...
- Oh ya, ya, ya.
558
00:35:17,748 --> 00:35:19,943
Saya bekerja di sana pada akhir pekan,
tempat ini tidak benar-benar membayar,
559
00:35:20,051 --> 00:35:20,745
jadi...
560
00:35:20,852 --> 00:35:22,615
Benar, menurutku
kamu tidak mengenaliku.
561
00:35:22,720 --> 00:35:24,881
Aku terlalu mementingkan diri sendiri
untuk memperhatikan orang lain.
562
00:35:24,989 --> 00:35:27,014
Maaf, apakah kamu mengatakan sesuatu?
563
00:35:38,035 --> 00:35:39,229
Oke.
564
00:35:39,337 --> 00:35:41,862
Permisi, aku berangkat
untuk mengurus beberapa bisnis.
565
00:35:41,973 --> 00:35:43,440
Oke.
566
00:35:43,541 --> 00:35:44,508
Dia sangat lucu.
567
00:35:44,609 --> 00:35:46,634
Aku tahu, aku tahu dia
lucu sekali dan kami sudah...
568
00:35:46,744 --> 00:35:47,802
memiliki waktu terbaik.
569
00:35:47,912 --> 00:35:50,073
Seperti semakin banyak aku berbicara dengannya
lebih tepatnya aku sudah mengenalnya...
570
00:35:50,181 --> 00:35:51,205
seluruh hidupku.
571
00:35:51,315 --> 00:35:52,339
Kehidupan lampau.
572
00:35:52,450 --> 00:35:53,178
Ya.
573
00:35:53,284 --> 00:35:56,048
Kamu sama lucunya
sebagai serangan jantung.
574
00:35:56,154 --> 00:35:57,712
Oh, terima kasih ayah!
575
00:36:01,859 --> 00:36:03,121
Oke, inilah aku.
576
00:36:05,396 --> 00:36:07,296
Oh.
577
00:36:07,398 --> 00:36:08,695
Apa!
578
00:36:08,799 --> 00:36:11,427
Nah, apakah kamu tidak khawatir
menjadi gay dihajar atau dimarahi?
579
00:36:11,536 --> 00:36:13,970
TIDAK!
580
00:36:14,071 --> 00:36:16,767
Tidak, ya Tuhan, tidak ada yang seperti itu
itu pernah terjadi padaku.
581
00:36:16,874 --> 00:36:19,104
Ya, seperti biasa
Aku mengungkapkan kasih sayang di depan umum...
582
00:36:19,210 --> 00:36:21,542
beberapa bajingan dari Jersey
melemparkan botol bir ke arahku.
583
00:36:23,214 --> 00:36:25,205
Wow.
584
00:36:25,316 --> 00:36:27,011
Sepertinya Anda sudah melakukannya
sungguh bernasib buruk.
585
00:36:38,362 --> 00:36:40,626
Oh... Burt, Burt,
Burt, lihat dirimu.
586
00:36:40,731 --> 00:36:42,722
Beri aku lima!
Hai!
587
00:36:42,833 --> 00:36:44,232
Lihatlah dirimu, kamu
semuanya lebih baik sekarang.
588
00:36:54,412 --> 00:36:55,276
Oh!
589
00:37:15,032 --> 00:37:16,863
Apakah kamu datang?
590
00:37:16,968 --> 00:37:18,959
Tidak, menurutku anjingmu
sedang menjilati kakiku.
591
00:37:19,070 --> 00:37:19,764
Oh.
592
00:37:19,870 --> 00:37:22,430
Burt, pergilah ke tempat tidurmu, pergi!
593
00:37:26,544 --> 00:37:27,909
Saya minta maaf.
594
00:37:28,012 --> 00:37:30,537
Menurutku dia tidak mengerti
apa yang terjadi pada ayahnya.
595
00:37:36,454 --> 00:37:38,547
Apakah kamu mengerti apa itu
terjadi pada ayahnya?
596
00:37:40,057 --> 00:37:40,955
TIDAK.
597
00:37:44,395 --> 00:37:49,162
- Ya, ya.
- Kemarilah.
598
00:37:59,944 --> 00:38:00,706
Lonceng akan berbunyi,
dan malaikat bernyanyi.
599
00:38:04,048 --> 00:38:08,144
ada sesuatu
di udara.
600
00:38:08,252 --> 00:38:11,847
Cupid membawa
awal musim semi,
601
00:38:11,956 --> 00:38:15,517
dengan sesuatu untuk diumumkan.
602
00:38:15,626 --> 00:38:17,821
Dan sekarang
cinta, cinta, cinta...
603
00:38:17,928 --> 00:38:22,763
Sangat menyenangkan
cinta, cinta, cinta, cinta, cinta.
604
00:38:28,372 --> 00:38:31,899
Romeo terpesona,
Aphrodite digigit.
605
00:38:32,009 --> 00:38:35,843
Juliet terguncang,
sekarang aku tahu rasanya.
606
00:38:35,946 --> 00:38:39,814
Jantungku berdebar-debar,
hiperventilasi,
607
00:38:39,917 --> 00:38:43,478
afrodisiak.
608
00:38:43,587 --> 00:38:46,283
Aku ikut
cinta, cinta, cinta.
609
00:38:46,390 --> 00:38:51,794
Sungguh menakjubkan jatuh cinta,
cinta, cinta, cinta, cinta.
610
00:38:51,896 --> 00:38:55,730
Cinta, cinta,
cinta, seperti itu seharusnya,
611
00:38:55,833 --> 00:38:58,927
jatuh cinta, cinta,
cinta, cinta, cinta.
612
00:39:00,471 --> 00:39:04,100
Siapa sangka kamu dan
aku akan bicara CINTA?
613
00:39:04,208 --> 00:39:08,304
Kau bisa menjaminnya
bahwa kami berdua setuju.
614
00:39:08,412 --> 00:39:10,437
Aku tahu ini sepertinya miring,
615
00:39:10,548 --> 00:39:14,245
dan relatif baru bagiku,
kamu akan bilang aku bersedia
616
00:39:14,352 --> 00:39:18,220
karena kita berdua ikut
cinta, cinta, cinta.
617
00:39:18,322 --> 00:39:23,191
Sungguh menakjubkan jatuh cinta,
cinta, cinta, cinta, cinta.
618
00:39:23,294 --> 00:39:27,594
Cinta, cinta, cinta,
seperti itu harusnya
619
00:39:27,698 --> 00:39:30,792
jatuh cinta, cinta,
cinta, cinta, cinta.
620
00:39:32,370 --> 00:39:33,803
Dua kapal di malam hari,
621
00:39:33,904 --> 00:39:35,565
menjadi kapal pesiar
kapal kesenangan,
622
00:39:35,673 --> 00:39:39,575
di lautan anonimitas.
623
00:39:39,677 --> 00:39:41,508
Burung hantu sedang mencari mangsa
624
00:39:41,612 --> 00:39:43,512
dan meskipun
kucing itu merengut.
625
00:39:43,614 --> 00:39:47,243
Dia mengedipkan matanya dan
bilang ayo berlayar bersamaku.
626
00:39:53,023 --> 00:39:56,550
Dan kemudian
itu cinta, cinta, cinta.
627
00:39:56,660 --> 00:40:01,597
Sangat menyenangkan itu cinta,
cinta, cinta, cinta, cinta.
628
00:40:01,699 --> 00:40:05,601
Cinta, cinta, cinta
itu sangat tepat untukku
629
00:40:05,703 --> 00:40:09,571
jatuh cinta, cinta,
cinta, cinta, cinta.
630
00:40:09,673 --> 00:40:13,131
Cinta, cinta, cinta.
631
00:40:13,244 --> 00:40:17,476
Cinta, cinta, cinta.
632
00:40:17,581 --> 00:40:21,745
Cinta, cinta, cinta...
633
00:40:22,853 --> 00:40:26,345
Kamu tahu sebenarnya aku menginginkannya
menjadi penari pada satu titik.
634
00:40:26,457 --> 00:40:27,788
Benar-benar?
635
00:40:27,892 --> 00:40:30,884
Saya adalah seorang jurusan teater,
tidak bisa berurusan dengan Bohemia,
636
00:40:30,995 --> 00:40:33,361
gaya hidup yang berantakan,
sangat, sangat berantakan.
637
00:40:33,464 --> 00:40:34,431
Apa yang sedang kamu lakukan?
638
00:40:34,532 --> 00:40:35,499
Apa yang sedang kamu lakukan?
639
00:40:35,599 --> 00:40:38,363
Kapan hubungan terakhirmu?
640
00:40:38,469 --> 00:40:43,099
Um, berdasarkan hubungan apa
sebenarnya maksudmu?
641
00:40:46,177 --> 00:40:49,613
Pacar terakhirmu, kekasih,
homoseksual seumur hidup...
642
00:40:49,713 --> 00:40:51,408
pendamping mitra komitmen?
643
00:40:54,185 --> 00:40:55,982
Aku belum pernah melakukannya
punya jangka panjang.
644
00:40:56,086 --> 00:41:00,489
Tidak ada seorang pun yang benar-benar tertarik padaku
selama itu, kamu tahu?
645
00:41:00,591 --> 00:41:02,422
Besar.
646
00:41:02,526 --> 00:41:05,324
Tidak, tunggu sebentar,
tunggu sebentar, sekarang.
647
00:41:07,031 --> 00:41:09,261
Anda tahu ketika saya masih kecil
Kupikir aku akan tumbuh dewasa,
648
00:41:09,366 --> 00:41:10,958
bertemu pria baik,
mengadakan pernikahan besar.
649
00:41:11,068 --> 00:41:15,095
Itu semua harus menjadi
dengan cara tertentu, kamu tahu.
650
00:41:15,206 --> 00:41:17,697
Seperti di film-film yang pernah kulihat.
651
00:41:17,808 --> 00:41:19,503
Ya, aku juga.
652
00:41:19,610 --> 00:41:21,578
Anda tahu, saya selalu menontonnya
film dan saya akan menumpangkan...
653
00:41:21,679 --> 00:41:23,670
diriku atas pria itu
lalu wanita itu,
654
00:41:23,781 --> 00:41:25,840
kamu tahu,
Saya akan bolak-balik.
655
00:41:25,950 --> 00:41:28,976
Seperti dalam satu adegan aku akan menjadi Julia
Roberts dan kemudian di berikutnya...
656
00:41:29,086 --> 00:41:32,578
adegan yang saya inginkan, Anda tahu
seperti Julia Roberts.
657
00:41:34,725 --> 00:41:36,249
Benar-benar?
658
00:41:36,360 --> 00:41:38,021
Saya Meg Ryan.
659
00:41:38,128 --> 00:41:40,028
Hai Meg.
660
00:41:40,130 --> 00:41:41,688
Ya, kamu pirang.
661
00:41:43,868 --> 00:41:45,768
Ah, Julia ayolah.
662
00:41:47,505 --> 00:41:49,871
Hei, kamu pernah pergi
gay dua melangkahi...
663
00:41:49,974 --> 00:41:51,635
di Big Apple Rodeo
di tengah kota?
664
00:41:51,742 --> 00:41:53,972
Dua langkah, bukan aku
hampir tidak bisa satu langkah.
665
00:41:54,078 --> 00:41:55,841
Apa yang kamu kenakan
sesuatu seperti itu?
666
00:42:00,551 --> 00:42:02,576
Ya Tuhan, ini buruk.
667
00:42:14,665 --> 00:42:15,996
Baiklah, datanglah
sini, kemari, kemari.
668
00:42:16,100 --> 00:42:17,192
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
669
00:42:17,301 --> 00:42:19,201
Tenang saja, oke, caranya mudah banget.
670
00:42:19,303 --> 00:42:23,433
Semua yang Anda lakukan, oke lihat ini,
kamu pergi, langkah cepat, langkah cepat.
671
00:42:23,541 --> 00:42:25,634
Langkah cepat, cepat,
langkah, tepatnya.
672
00:42:25,743 --> 00:42:27,608
Itu hanya pengulangan
gerakan yang sama kecuali kita...
673
00:42:27,711 --> 00:42:29,110
akan pergi ke sana,
baiklah?
674
00:42:29,213 --> 00:42:30,510
- Oke.
- Siap, ini dia.
675
00:42:30,614 --> 00:42:33,105
Dan langkah cepat dan cepat.
Bagus.
676
00:42:33,217 --> 00:42:34,411
Cepat, cepat, tepat.
677
00:42:34,518 --> 00:42:34,882
Aduh!
678
00:42:34,985 --> 00:42:36,680
Maafkan aku, oh, maafkan aku.
679
00:42:36,787 --> 00:42:39,654
Tidak apa-apa, maaf, ayo
terus berjalan baik-baik saja?
680
00:42:40,724 --> 00:42:42,692
aku minta maaf,
aku minta maaf, aku minta maaf.
681
00:42:42,793 --> 00:42:47,389
Tidak apa-apa, lihat saja
menguasainya, oke.
682
00:42:47,498 --> 00:42:49,022
Mari kita simpan saja
pergi, ini dia.
683
00:42:49,133 --> 00:42:51,727
Ini dia, dan
langkah cepat dan cepat.
684
00:42:51,835 --> 00:42:52,597
Bagus.
685
00:42:54,171 --> 00:42:55,069
Itu bagus.
686
00:42:56,707 --> 00:42:58,538
Hei, Steve.
687
00:42:58,642 --> 00:43:01,110
Hei, andi.
688
00:43:01,211 --> 00:43:04,840
Ini uh... Adam.
689
00:43:04,949 --> 00:43:07,975
Sepertinya ada yang sedang mengalami
sedikit masalah di sini.
690
00:43:08,085 --> 00:43:11,680
Ya, saya orang Yahudi,
kamu tahu, beri aku tarian botol...
691
00:43:11,789 --> 00:43:12,983
dan aku baik-baik saja.
692
00:43:13,090 --> 00:43:16,958
Ya, saya mengajar les privat,
jadi jika kamu ingin mengambilnya...
693
00:43:17,061 --> 00:43:20,394
serius sekali,
kamu baru saja memberitahuku.
694
00:43:20,497 --> 00:43:23,022
Sebenarnya, Andy adalah a
instruktur yang sangat hebat.
695
00:43:23,133 --> 00:43:26,830
Bukan berarti kamu pernah
membutuhkan instruksi apa pun.
696
00:43:26,937 --> 00:43:29,064
Tarianmu juga tidak buruk.
697
00:43:29,173 --> 00:43:31,403
Shalom koboi...
698
00:43:41,352 --> 00:43:43,479
Ya Tuhan,
Aku buruk dalam hal ini.
699
00:43:43,587 --> 00:43:46,249
Tidak, kamu baru saja mulai, sekarang
ayolah, cobalah bersantai.
700
00:43:46,357 --> 00:43:47,585
Baiklah, ini dia.
701
00:43:56,000 --> 00:43:59,959
Sekarang, ini jauh lebih baik.
702
00:44:02,006 --> 00:44:03,837
Ini sama seperti lagu slow lainnya.
703
00:44:03,941 --> 00:44:06,876
Benar, kecuali sepatu hak tinggi.
704
00:44:10,414 --> 00:44:12,439
Saya mencoba menjadi a
penari yang baik sekali.
705
00:44:12,549 --> 00:44:14,039
Apa yang telah terjadi?
706
00:44:14,151 --> 00:44:17,518
Apakah kamu pernah
ke pesta dansa yang tenang?
707
00:44:17,621 --> 00:44:20,749
Saya benci menunjukkan hal ini
tapi menari adalah 90% bir.
708
00:44:22,760 --> 00:44:25,285
Bagaimana dengan tarian kotor?
709
00:44:30,768 --> 00:44:32,030
Wah, kamu
dalam suasana hati.
710
00:44:32,136 --> 00:44:33,569
Kamu seperti orang yang berbeda
orang malam ini.
711
00:44:33,671 --> 00:44:37,038
Yah, aku senang.
Saya berkencan dengan seseorang.
712
00:44:39,743 --> 00:44:41,438
Pria itu, Andy, sangat seksi.
713
00:44:42,379 --> 00:44:43,710
Kukira.
714
00:44:43,814 --> 00:44:47,875
Tapi eh...
dia bukan pacarku.
715
00:44:49,820 --> 00:44:50,878
Anda.
716
00:44:55,292 --> 00:45:00,320
Aku tidak pernah tahu
Saya akan merasakan apa yang saya rasakan.
717
00:45:00,431 --> 00:45:05,425
Kau mengubah milikku
hidup dalam banyak hal.
718
00:45:05,536 --> 00:45:09,632
Dan saat itu
kami berciuman, kamu menunjukkan kepadaku...
719
00:45:13,243 --> 00:45:14,710
Kamu yakin dia bilang pacar?
720
00:45:14,812 --> 00:45:17,804
Dia tidak mengatakannya, Nak
apakah aku butuh teman?
721
00:45:17,915 --> 00:45:19,246
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan padanya.
722
00:45:19,349 --> 00:45:22,546
Kau tahu, aku kadang-kadang melihatnya
dan aku mempunyai perasaan seperti ini...
723
00:45:22,653 --> 00:45:25,713
Aku menyayanginya, tapi kemudian
Aku selalu merasa seperti sedang menunggu...
724
00:45:25,823 --> 00:45:28,053
agar sepatu lainnya terjatuh
seperti yang selalu terjadi.
725
00:45:28,158 --> 00:45:31,525
Sepertinya dia bergerak dengan sangat cepat
cepat untuk psikiater.
726
00:45:31,628 --> 00:45:34,722
Maksud saya keseluruhan gagasan ini
hal mitos romantis adalah resep...
727
00:45:34,832 --> 00:45:37,392
untuk bencana, dia a
menyusut, dia harusnya tahu ini.
728
00:45:37,501 --> 00:45:39,128
Ya, dia seorang psikiater.
729
00:45:39,236 --> 00:45:42,228
Saya pikir dia tahu lebih banyak
tentang hal ini daripada kita.
730
00:45:42,339 --> 00:45:44,830
Dia memiliki gelar,
kami hanya punya Oprah.
731
00:45:46,143 --> 00:45:48,373
Oprah telah membuat hal itu mustahil
agar aku bisa dekat...
732
00:45:48,479 --> 00:45:51,880
hubungan dengan
siapa pun, selain Oprah.
733
00:45:51,982 --> 00:45:55,247
Dia sangat normal dan
Aku hanya, aku sungguh aneh.
734
00:45:57,187 --> 00:45:58,518
Kami benar-benar berbeda.
735
00:45:58,622 --> 00:46:00,055
Menurutku itu bagus.
736
00:46:00,157 --> 00:46:03,718
Hal tentang kalian gay
apakah kamu hanya terobsesi...
737
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
dengan menemukan karbon
salinan diri Anda sendiri.
738
00:46:05,629 --> 00:46:08,621
Setidaknya dengan cowok dan cewek
kita tahu kita tidak akan pernah tahu...
739
00:46:08,732 --> 00:46:12,224
satu sama lain jadi kami hanya berkata,
"Oh, dia hanya menjadi seorang laki-laki"
740
00:46:12,336 --> 00:46:14,804
atau "Oh, dia hanya compang-camping."
741
00:46:14,905 --> 00:46:16,463
Kukira.
742
00:46:17,841 --> 00:46:19,638
Apakah kalian sudah bertengkar?
743
00:46:19,743 --> 00:46:20,675
Tidak.
744
00:46:22,746 --> 00:46:24,304
Apakah itu aneh?
745
00:46:24,414 --> 00:46:27,178
Ya, Anda punya beberapa
kesamaan,
746
00:46:27,284 --> 00:46:29,878
dia 'dua langkah' dan
kamu 'dua belas langkah'.
747
00:46:32,723 --> 00:46:35,487
Anda tahu, mungkin Anda
komedi itu seperti kehidupan cintaku.
748
00:46:35,592 --> 00:46:39,494
Anda tahu jika Anda berhenti mencobanya
sulit itu akan datang, kamu tahu?
749
00:46:39,596 --> 00:46:44,898
Tapi lelucon gendut adalah keahlianku
dan menjadi gemuk adalah satu-satunya...
750
00:46:45,002 --> 00:46:47,266
hal yang lucu itu
pernah terjadi padaku.
751
00:46:49,306 --> 00:46:53,709
Itu satu-satunya... beberapa hal
bodoh di jalanan...
752
00:46:53,811 --> 00:46:55,870
akan menemukan
menarik tentangku.
753
00:47:09,760 --> 00:47:11,159
Untuk siapa ini?
754
00:47:11,261 --> 00:47:14,719
Temanku Jeff dan Jeff adalah
membawa anak asuh baru mereka.
755
00:47:14,832 --> 00:47:16,493
Ah, anak-anak.
756
00:47:16,600 --> 00:47:18,830
Saya pernah melihat beberapa di antaranya di TV.
757
00:47:18,936 --> 00:47:21,302
Pernah berpikir untuk memiliki anak?
758
00:47:21,405 --> 00:47:24,397
Tidak, saya sendiri sudah punya.
759
00:47:24,508 --> 00:47:26,738
Saya suka anak-anak.
760
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
Saya tidak bisa membayangkan siapa pun
tidak mencintai anak-anak.
761
00:47:28,946 --> 00:47:30,174
Maukah Anda menghentikannya?
762
00:47:30,647 --> 00:47:31,579
Kemarilah.
763
00:47:35,085 --> 00:47:36,211
Halo.
764
00:47:36,320 --> 00:47:37,412
Hai!
765
00:47:40,524 --> 00:47:41,684
Hai. Saya Michael.
766
00:47:46,029 --> 00:47:48,691
Jadi Steve memberitahuku
kamu dulunya gemuk?
767
00:47:48,799 --> 00:47:51,393
Oh Adam memberitahuku padamu
dulunya pendek.
768
00:47:53,570 --> 00:47:57,529
Apakah kamu seperti orang gemuk
atau... sirkus gemuk?
769
00:47:58,876 --> 00:48:02,277
Anda tahu, Anda memang seharusnya begitu
berdiri ketika Anda menghina seorang wanita.
770
00:48:02,379 --> 00:48:03,971
Oh, tunggu, kamu sudah melakukannya.
771
00:48:07,551 --> 00:48:08,882
Dengan apa kamu melakukannya?
semua kulit kendur itu,
772
00:48:08,986 --> 00:48:12,285
apakah kamu suka menyumbangkannya
unit luka bakar atau semacamnya?
773
00:48:12,389 --> 00:48:15,881
Tidak, saya memberikannya kepada si kecil
orang-orang, orang-orang kecil yang sesungguhnya,
774
00:48:15,993 --> 00:48:18,587
bukan si kecil palsu
orang-orang sepertimu.
775
00:48:27,237 --> 00:48:28,363
Wow.
776
00:48:28,472 --> 00:48:30,303
Anak yang lucu, ya?
777
00:48:31,875 --> 00:48:33,433
Bertanya-tanya apakah dia gay.
778
00:48:35,946 --> 00:48:41,782
Dengar, aku hanya ingin membiarkanmu
tahu kalau menurutku itu keren...
779
00:48:41,885 --> 00:48:45,514
bahwa kamu dan Steve adalah
nongkrong dan kamu tahu,
780
00:48:45,622 --> 00:48:48,147
melakukan hal cinta gaymu.
781
00:48:48,258 --> 00:48:51,750
Ya, terima kasih Michael,
itu manis.
782
00:48:51,862 --> 00:48:53,022
Ya.
783
00:48:55,832 --> 00:49:01,998
Aku hanya, kamu tahu sebelum dia
bertemu denganmu, dia pelacur sekali.
784
00:49:02,105 --> 00:49:04,699
Maaf, pelacur dibayar.
785
00:49:04,808 --> 00:49:06,867
Dia adalah seorang pelacur.
786
00:49:06,977 --> 00:49:11,073
Dia dulu suka pergi ke gym
setiap malam dan masuk saja...
787
00:49:11,181 --> 00:49:13,877
kamar mandi dan berhubungan dengan
seperti ratusan pria,
788
00:49:13,984 --> 00:49:17,078
seperti pria terpanas di dalamnya
New York untuk diambil.
789
00:49:17,187 --> 00:49:21,647
Sejujurnya, saya bisa
tidak pernah benar-benar mengerti...
790
00:49:21,758 --> 00:49:26,422
mengapa dia ingin memberi
lakukan semua bercinta yang mudah itu,
791
00:49:26,530 --> 00:49:28,191
tapi kamu tahu aku
mengerti bahwa kamu,
792
00:49:28,298 --> 00:49:31,426
kamu tahu yang diinginkan para pria
persamaan hak, jadi.
793
00:49:35,973 --> 00:49:37,804
Sahabatmu manis sekali.
794
00:49:39,509 --> 00:49:41,272
Dia semacam a
jalang, kan?
795
00:49:42,846 --> 00:49:44,074
Ya.
796
00:49:47,851 --> 00:49:49,045
Jam berapa orang tuamu masuk?
797
00:49:49,152 --> 00:49:50,847
Mereka seharusnya ada di sini
dalam waktu sekitar satu jam.
798
00:49:50,954 --> 00:49:52,649
Apakah Anda menyingkirkan film porno Michael?
799
00:49:52,756 --> 00:49:53,745
Ya.
800
00:49:53,857 --> 00:49:55,017
Apakah kamu menyingkirkan Michael?
801
00:49:55,125 --> 00:49:58,185
Dia berada di posisi tiga antek
konvensi di Javitz Center.
802
00:49:58,295 --> 00:50:00,092
Oh, kuharap mereka menyukaiku.
803
00:50:00,197 --> 00:50:02,256
Sayang, kamu akan baik-baik saja.
804
00:50:02,366 --> 00:50:04,391
Merekalah yang seharusnya
khawatir dengan apa yang kamu pikirkan,
805
00:50:04,501 --> 00:50:05,866
mereka memasuki dunia kita.
806
00:50:05,969 --> 00:50:07,231
Saat kamu
seorang Kristen yang dilahirkan kembali...
807
00:50:07,337 --> 00:50:08,565
duniamu mengikutimu.
808
00:50:08,672 --> 00:50:10,230
Ya, tapi sebenarnya tidak
yang religius itu lagi.
809
00:50:10,340 --> 00:50:12,399
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
keluar selama sepuluh tahun,
810
00:50:12,509 --> 00:50:14,136
mereka punya banyak waktu
untuk membiasakan diri dengan gagasan itu...
811
00:50:14,244 --> 00:50:16,735
itu pada akhirnya
Aku akan bertemu seseorang, ya?
812
00:50:23,453 --> 00:50:26,251
Eh, homo!
813
00:50:28,025 --> 00:50:32,621
Selamat datang di Desa Barat
brengsek, lebih baik biasakan saja!
814
00:50:40,704 --> 00:50:41,671
Brengsek.
815
00:50:49,446 --> 00:50:53,041
Anda tahu, Yesus adalah seorang Yahudi.
816
00:50:53,150 --> 00:50:55,744
Itu benar, dia yakin begitu.
817
00:50:55,852 --> 00:50:58,753
Eh, apakah ada yang peduli
untuk anggur?
818
00:50:58,855 --> 00:51:00,186
Itu akan sangat menyenangkan.
819
00:51:00,290 --> 00:51:02,656
Buka kotak itu
Zinfandel yang kami bawa.
820
00:51:05,495 --> 00:51:07,554
Tunjukkan padanya apa yang kita
dibeli di bandara.
821
00:51:13,437 --> 00:51:17,203
Sekarang ini bukan untuk makan malam,
itu hanya untuk hiasan.
822
00:51:17,307 --> 00:51:22,711
Itu terbuat dari keramik asli
chip pulih dari situs.
823
00:51:22,813 --> 00:51:23,939
Ini dia.
824
00:51:24,047 --> 00:51:28,143
Ibu, ayah, ini dia.
825
00:51:28,251 --> 00:51:29,548
Apakah kamu tidak menginginkannya?
826
00:51:29,653 --> 00:51:31,518
Oh, tidak, aku seorang pecandu alkohol.
827
00:51:32,656 --> 00:51:34,146
Dia sedang dalam masa pemulihan.
828
00:51:37,828 --> 00:51:39,796
Maafkan kami untuk a
sebentar, ibu, ayah.
829
00:51:41,598 --> 00:51:43,498
Aku merasa punya tanda
di bawah leherku yang bertuliskan,
830
00:51:43,600 --> 00:51:45,067
"Aku memakan pantat anakmu".
831
00:51:45,168 --> 00:51:48,626
Dengar, hentikan, bertindaklah
seperti biasanya, oke?
832
00:51:48,738 --> 00:51:50,535
Kita harus menunjukkan kepada mereka bahwa itu ada
tidak ada salahnya menjadi gay.
833
00:51:50,640 --> 00:51:53,803
Lihat, mereka ada di New
York sekarang, bukan Texas.
834
00:51:53,910 --> 00:51:57,175
Ya Tuhan, ini
jendelanya sangat besar!
835
00:51:57,280 --> 00:51:59,214
Saya merasa saya bisa
langsung terjatuh.
836
00:51:59,316 --> 00:52:02,183
Tidak terlalu banyak
privasi, kan?
837
00:52:08,458 --> 00:52:14,090
Ibu, ayah, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa biasanya Adam dan aku...
838
00:52:14,197 --> 00:52:20,102
sangat sayang satu sama lain
lainnya dan kami tidak merasakannya...
839
00:52:20,203 --> 00:52:25,038
itu akan adil bagi kami, atau sungguh
kepadamu jika kami berperilaku seperti itu...
840
00:52:25,142 --> 00:52:30,705
itu entah bagaimana menunjukkan hal itu
kami sama sekali malu...
841
00:52:30,814 --> 00:52:33,681
tentang perasaan kita satu sama lain.
842
00:52:33,783 --> 00:52:36,377
Saya pikir itu penting
kami mengekspresikan kesehatan normal kami...
843
00:52:36,486 --> 00:52:39,944
kasih sayang untuk masing-masing
lainnya di hadapanmu.
844
00:52:41,091 --> 00:52:44,583
Benar?
Dan um, um...
845
00:52:46,062 --> 00:52:48,030
Ya, aku hanya
ingin mengatakan itu.
846
00:52:50,834 --> 00:52:52,392
Oh baiklah.
847
00:52:52,502 --> 00:52:57,804
Jangan tidak seperti biasanya
sendiri, hanya karena kita di sini!
848
00:52:59,209 --> 00:53:00,176
Ya.
849
00:53:01,578 --> 00:53:03,205
Kita semua sudah dewasa di sini.
850
00:53:13,023 --> 00:53:15,583
Eh, homo!
851
00:53:18,795 --> 00:53:20,660
Jadi bagaimana dengan seseorang
cari tirai untuk...
852
00:53:20,764 --> 00:53:23,631
jendela yang begitu besar, Nak?
853
00:53:24,434 --> 00:53:30,634
Ya, Anda tahu, New York
adalah kota yang sangat besar jadi...
854
00:53:30,740 --> 00:53:33,231
Pembohong jagung!!
855
00:53:37,847 --> 00:53:40,008
Bagaimana anggurnya,
ada yang tersisa?
856
00:53:40,116 --> 00:53:42,243
Kami tidak punya
lebih banyak kotak anggur,
857
00:53:42,352 --> 00:53:44,343
Saya bisa membuka botol yang sebenarnya.
858
00:53:44,454 --> 00:53:46,854
Bajingan!!
859
00:53:49,159 --> 00:53:51,184
Sekrup ayam benar
ada di konter.
860
00:53:51,695 --> 00:53:52,627
Gabus!
861
00:53:54,965 --> 00:53:56,330
Mengerti, di sini.
862
00:54:05,842 --> 00:54:06,900
Oh.
863
00:54:14,217 --> 00:54:17,653
Ah, aku tidak akan pernah berhubungan seks lagi.
864
00:54:17,754 --> 00:54:19,312
Tidak, mereka akan baik-baik saja.
865
00:54:19,422 --> 00:54:20,650
Tidak, mereka sangat menyukaimu.
866
00:54:22,559 --> 00:54:25,585
Saat ayahmu pergi, dia
memberitahuku bahwa aku akan masuk neraka.
867
00:54:25,695 --> 00:54:28,425
Ya, dia hanya mencoba
selamatkan orang yang dia suka.
868
00:54:30,166 --> 00:54:31,827
Kenapa kamu tidak pernah
membicarakan keluargamu?
869
00:54:31,935 --> 00:54:34,995
Apa itu, sebagai saksi
program perlindungan atau sesuatu?
870
00:54:35,105 --> 00:54:37,938
Uh, keluargaku sungguh aneh.
871
00:54:39,342 --> 00:54:41,503
Mereka tidak beruntung.
872
00:54:41,611 --> 00:54:43,943
Adam, tidak ada yang seperti itu
hal itu sebagai keberuntungan, oke?
873
00:54:44,047 --> 00:54:45,912
Ah, ya, ada.
874
00:54:47,484 --> 00:54:49,384
Dengarkan jika Anda mau
temui mereka, kamu bisa...
875
00:54:49,486 --> 00:54:51,545
ikut aku ke Hannukah
makan malam dalam beberapa bulan.
876
00:54:53,657 --> 00:54:54,749
Jika kamu masih menyukaiku.
877
00:54:56,993 --> 00:54:58,483
Jika aku masih menyukaimu?
878
00:55:00,430 --> 00:55:02,898
Ya, aku tahu aku adil
membuat asumsi di sana.
879
00:55:04,768 --> 00:55:07,464
Adam, ayolah.
880
00:55:09,272 --> 00:55:10,899
Aku lebih dari menyukaimu.
881
00:55:15,912 --> 00:55:17,675
-Adam...
- Aku cinta kamu.
882
00:55:17,781 --> 00:55:20,579
Anda hanya perlu mengatakannya
itu yang pertama, bukan?
883
00:55:20,684 --> 00:55:24,780
Maaf, ini lebih mudah
saya untuk mengatakannya daripada mendengarnya.
884
00:55:24,888 --> 00:55:28,847
Adam, aku mencintaimu.
885
00:55:28,958 --> 00:55:31,290
Aku mencintaimu.
886
00:55:32,562 --> 00:55:36,020
aku cinta, aku cinta,
Aku cinta, cinta, cinta kamu...
887
00:55:40,036 --> 00:55:43,199
adam,
Ya, aku mencintaimu.
888
00:56:03,960 --> 00:56:07,361
Hei, ini Steve,
Aku benar-benar jatuh cinta
889
00:56:07,464 --> 00:56:09,022
dan karena itu
sangat tidak terjangkau,
890
00:56:09,132 --> 00:56:11,930
tapi tinggalkan pesan
dan saya akan menghubungi Anda kembali.
891
00:56:35,392 --> 00:56:38,884
Baiklah, komik selanjutnya ini
dulunya sangat gemuk.
892
00:56:38,995 --> 00:56:40,895
Yang berarti sekarang vaginanya
mungkin sangat ketat karena
893
00:56:40,997 --> 00:56:43,522
tidak ada seorang pun yang pernah masuk ke sana.
894
00:56:43,633 --> 00:56:45,294
Dia wanita terpanas
komik sisi ini...
895
00:56:45,402 --> 00:56:48,701
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
komik wanita seksi.
896
00:56:48,805 --> 00:56:51,433
Tapi meskipun kamu tidak berpikir
dia lucu, dan sebenarnya tidak,
897
00:56:51,541 --> 00:56:55,068
lalu balikkan saja dia
dan lihatlah Rhonda Gernan...
898
00:56:55,178 --> 00:56:57,669
dan dia luar biasa
pantat berbentuk hati.
899
00:57:06,289 --> 00:57:07,779
Terima kasih.
Wow.
900
00:57:07,891 --> 00:57:09,222
Kau tahu, Lou, aku selalu
tahu kamu gila,
901
00:57:09,325 --> 00:57:13,523
tapi di celana itu aku bisa melihatnya
gilamu dan mereka sedih.
902
00:57:13,630 --> 00:57:17,066
Mereka sedih karena
tidak ada seorang pun di atas sana.
903
00:57:17,167 --> 00:57:20,694
Tanpa daging babi, hanya kacang-kacangan.
904
00:57:20,804 --> 00:57:23,602
Tidak ada sosis untuk Anda
sarapan pedesaan.
905
00:57:24,941 --> 00:57:27,136
Tidak ada bumbu untuk daging Anda.
906
00:57:28,645 --> 00:57:32,445
Tanpa rasa, tanpa saus.
907
00:57:32,549 --> 00:57:35,040
Lou sangat kecil.
Tanyakan padaku seberapa kecil dia?
908
00:57:35,785 --> 00:57:37,150
Seberapa kecil dia?
909
00:57:37,253 --> 00:57:38,880
Lou sangat kecil
pacar terakhir...
910
00:57:38,988 --> 00:57:40,683
adalah rautan pensil.
911
00:57:42,559 --> 00:57:44,049
Lou sangat kecil
dia tidak mendapatkan kepiting,
912
00:57:44,160 --> 00:57:45,320
dia mengencani mereka.
913
00:57:47,096 --> 00:57:50,793
Lou sangat kecil jika dia a
minum dia akan menjadi no pi�a colada.
914
00:57:52,402 --> 00:57:53,835
Ketuk, ketuk.
915
00:57:53,937 --> 00:57:55,097
Siapa disana?
916
00:57:57,540 --> 00:58:00,338
Oh, aku tidak melihat apa pun,
Saya kira itu penis Lou.
917
00:58:05,381 --> 00:58:07,611
Jelas ada
seorang pria di antara penonton...
918
00:58:07,717 --> 00:58:09,617
siapa yang cukup aman
dengan kejantanannya...
919
00:58:09,719 --> 00:58:11,380
untuk menertawakan leluconku.
920
00:58:21,965 --> 00:58:23,660
Hai.
Terima kasih sudah datang.
921
00:58:23,766 --> 00:58:24,755
Oh ya.
922
00:58:24,868 --> 00:58:26,301
Dan tertawa.
923
00:58:26,402 --> 00:58:28,302
Ya, hai.
924
00:58:30,707 --> 00:58:32,971
Kamu, kamu lucu.
925
00:58:33,076 --> 00:58:35,544
Saya baru saja dipecat.
926
00:58:35,645 --> 00:58:38,546
Yang dilakukan Lou hanyalah pelengkap
kamu di pantatmu,
927
00:58:38,648 --> 00:58:40,445
kenapa kamu mengolok-olok dia?
928
00:58:40,550 --> 00:58:42,518
Karena di dalam hati ini
berbentuk pantat itu brengsek...
929
00:58:42,619 --> 00:58:44,814
dan itulah, menurutku, siapa aku sebenarnya.
930
00:58:46,189 --> 00:58:47,156
Bruto.
931
00:58:47,257 --> 00:58:50,226
Senang melihat Anda memilikinya
bersenang-senang dengan Gloria Steinam di sini.
932
00:58:56,533 --> 00:58:59,161
Kamu tahu aku tidak bersamanya,
dia hanya duduk di sebelahku.
933
00:58:59,269 --> 00:59:00,293
Aku bukan ibumu.
934
00:59:00,403 --> 00:59:01,495
Oh, baiklah kamu baik hati
terlihat seperti dia.
935
00:59:02,672 --> 00:59:04,037
Ya, itu bagus.
936
00:59:04,140 --> 00:59:08,600
Aku terlambat, aku harus pergi
menatap ke dalam lubang hitam.
937
00:59:08,711 --> 00:59:10,838
Anda tahu saya tidak melihat
Steve sesering dulu...
938
00:59:10,947 --> 00:59:12,881
sejak dia
berhubungan dengan Adam.
939
00:59:12,982 --> 00:59:15,712
Menurutku semuanya lengkap
salah satu sama lain.
940
00:59:15,818 --> 00:59:17,217
Apakah kamu tidak setuju?
941
00:59:17,320 --> 00:59:18,878
Oh, ayolah homo mereka!
942
00:59:18,988 --> 00:59:20,512
Anda tahu bagaimana keadaannya.
943
00:59:20,623 --> 00:59:22,955
Selain itu menurutku itu bagus,
Keberuntungan Adam sudah sepenuhnya
944
00:59:23,059 --> 00:59:26,893
berubah sejak mereka bertemu.
Mengapa saya berbicara dengan Anda?
945
00:59:28,798 --> 00:59:30,698
Hei, kamu ingin mendapatkannya
minuman atau apa?
946
00:59:30,800 --> 00:59:32,563
Seperti, ini masih pagi sekali.
947
00:59:34,203 --> 00:59:35,966
Anda ingin mendapatkan tubuh yang seksi?
948
00:59:36,072 --> 00:59:37,869
Saya mencoba untuk tidak minum.
949
00:59:37,974 --> 00:59:40,670
Anda tidak haus? kamu
ketahuilah bahwa tubuh Anda 90% terdiri dari air.
950
00:59:40,777 --> 00:59:42,369
Minuman keras, itu karbohidrat!
951
00:59:42,478 --> 00:59:43,809
Oh benar.
952
00:59:46,015 --> 00:59:48,142
Apakah disana
karbohidrat dalam pot?
953
00:59:59,829 --> 01:00:01,091
Oh.
954
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
Wow, akses publik.
955
01:00:04,901 --> 01:00:06,664
Apakah Anda percaya mereka
lolos begitu saja?
956
01:00:15,845 --> 01:00:19,838
Oh, hei lihat, orang Amerika
Film Klasik.
957
01:00:19,949 --> 01:00:22,713
Anda menyukainya bukan?
958
01:00:22,819 --> 01:00:24,787
Bukankah lucu bagaimana satu-satunya
persyaratan bagi mereka untuk menjadi...
959
01:00:24,887 --> 01:00:27,913
yang klasik adalah itu
berusia di atas 40 tahun.
960
01:00:28,024 --> 01:00:30,151
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
961
01:00:34,364 --> 01:00:35,661
Kamu lucu.
962
01:00:37,800 --> 01:00:39,324
Wanita lucu.
963
01:00:39,435 --> 01:00:40,732
Ya Tuhan,
Saya suka film itu.
964
01:00:40,837 --> 01:00:43,601
Ya Tuhan, aku juga, Steve yang membuatnya
aku menontonnya sepanjang waktu,
965
01:00:43,706 --> 01:00:49,702
kecuali menurutku 'Gadis Lucu'
jauh lebih memuaskan.
966
01:00:49,812 --> 01:00:52,337
Yah, menurutku begitu
pendapat umum.
967
01:00:52,448 --> 01:00:54,109
Ya, itulah
pendapat umum...
968
01:01:03,860 --> 01:01:05,191
Mmmm.
969
01:01:05,294 --> 01:01:06,784
Aku punya kudapannya.
970
01:01:26,549 --> 01:01:28,983
Ya Tuhan, apa yang kamu
lakukan, aku tidak bisa memakannya!
971
01:01:29,085 --> 01:01:32,646
Oh, kamu tidak boleh makan satu pie pun?
972
01:01:32,755 --> 01:01:34,848
Tidak, aku tidak boleh makan satu pie pun!
973
01:01:34,957 --> 01:01:37,050
Satu kue itu seperti sebuah
hidangan pembuka bagi saya.
974
01:01:37,160 --> 01:01:39,458
aku makan itu,
Aku melepaskan binatang itu!
975
01:01:42,465 --> 01:01:45,764
Kalau begitu ayolah Rhonda,
lepaskan binatang itu!
976
01:02:24,540 --> 01:02:25,666
Saya terpeleset.
977
01:02:34,417 --> 01:02:35,975
- Terima kasih tuan-tuan, selamat malam.
- Terima kasih.
978
01:02:40,556 --> 01:02:41,716
Baiklah, oke.
979
01:02:44,694 --> 01:02:47,993
Ah, kamu tahu, menurutku tidak
ini ide yang bagus.
980
01:02:48,097 --> 01:02:50,691
Apa masalahnya?
Lihat, kamu bertemu orang tuaku...
981
01:02:50,800 --> 01:02:52,358
Aku ingin bertemu denganmu.
982
01:02:52,468 --> 01:02:53,594
Yang kukatakan hanyalah mereka...
983
01:02:53,703 --> 01:02:56,137
Saya tahu, saya tahu
mereka tidak beruntung.
984
01:02:56,239 --> 01:02:58,139
Mereka seperti terkutuk.
985
01:02:58,241 --> 01:03:00,937
Nah jika mereka seperti itu
dramatis seperti putra mereka Adam,
986
01:03:01,043 --> 01:03:03,341
fokus, oke, santai.
987
01:03:03,446 --> 01:03:05,277
Anda selalu melebih-lebihkan
semuanya.
988
01:03:05,381 --> 01:03:06,370
Pergi.
989
01:03:06,482 --> 01:03:08,313
Masuk!
990
01:03:08,417 --> 01:03:09,281
Oke?
991
01:03:09,385 --> 01:03:10,545
Pergilah, tidak apa-apa.
992
01:03:17,593 --> 01:03:18,958
Halo.
993
01:03:19,061 --> 01:03:20,790
Kami di sini.
994
01:03:20,897 --> 01:03:22,797
Selamat Datang di rumah!
995
01:03:26,602 --> 01:03:30,299
Sial, kami baru saja menggantinya
hal itu minggu lalu.
996
01:03:30,406 --> 01:03:31,703
Selamat Hannukah.
997
01:03:42,185 --> 01:03:43,277
Wah!
998
01:03:45,454 --> 01:03:46,443
Anda pasti Steve.
999
01:03:46,556 --> 01:03:47,284
Hai.
1000
01:03:47,390 --> 01:03:49,483
Selamat datang, selamat datang,
selamat datang, selamat datang.
1001
01:03:49,592 --> 01:03:55,292
Saya ayah Adam, saya Norm dan
ini Sherry dan ini...
1002
01:03:55,398 --> 01:03:57,059
putri kami yang cantik, Ruth.
1003
01:03:57,166 --> 01:03:58,929
Hai, senang sekali bertemu...
Ooh!
1004
01:03:59,035 --> 01:04:02,027
Uh-oh, apakah kamu menggigitmu
lidah lagi sayang?
1005
01:04:02,138 --> 01:04:03,162
Mm-hmm.
1006
01:04:04,307 --> 01:04:05,774
Hai.
1007
01:04:05,875 --> 01:04:08,708
Hai, Ruth, Tuan, Nyonya Bernstein.
1008
01:04:08,811 --> 01:04:10,335
Terima kasih telah menerimaku.
1009
01:04:11,681 --> 01:04:14,980
Tolong panggil aku Sherry,
pacar Adam mana pun...
1010
01:04:15,084 --> 01:04:16,847
adalah pacarku.
1011
01:04:16,953 --> 01:04:18,682
Dan itu benar.
1012
01:04:18,788 --> 01:04:20,483
Ini menjadi sedikit langka
setelah yang ini datang...
1013
01:04:20,590 --> 01:04:22,319
dan kunjungi kami sesekali.
1014
01:04:22,425 --> 01:04:23,790
Menurutku dia
hanya sedikit malu...
1015
01:04:23,893 --> 01:04:25,861
tentang kutukan Bernstein.
1016
01:04:25,962 --> 01:04:28,931
Ayah, tidak ada hal seperti itu.
1017
01:04:34,203 --> 01:04:36,364
Anda suka itu?
Apakah kamu menikmati?
1018
01:04:36,472 --> 01:04:37,837
Mmm.
1019
01:04:37,940 --> 01:04:39,271
Steve, matza?
1020
01:04:39,375 --> 01:04:41,172
Oh ya, terima kasih
Anda sangat banyak, Tuan.
1021
01:04:42,912 --> 01:04:43,810
Terima kasih.
1022
01:04:51,053 --> 01:04:52,748
Tujuh lagi.
1023
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
Saya pikir itu
adalah bukti pecah.
1024
01:04:54,757 --> 01:04:56,019
Baiklah.
1025
01:04:56,125 --> 01:04:57,353
Maafkan aku, aku hanya
harus menanyakan ini,
1026
01:04:57,460 --> 01:05:00,588
tapi apakah kalian semua
oke dengan ini?
1027
01:05:00,696 --> 01:05:03,324
Ya, saya biasa menagihnya
orang seperempat...
1028
01:05:03,432 --> 01:05:05,093
setiap kali mereka bertanya
kami pertanyaan itu,
1029
01:05:05,201 --> 01:05:06,725
tapi tidak ada seorang pun
mampu membelinya.
1030
01:05:06,836 --> 01:05:08,997
Menurunkannya menjadi nikel dan
praktis masih rusak...
1031
01:05:09,105 --> 01:05:10,868
bank semua orang.
1032
01:05:10,973 --> 01:05:14,101
Kebahagiaan adalah menerima
hidup sesuai ketentuan hidup.
1033
01:05:14,210 --> 01:05:17,304
Kamu tahu, maksudku tidak masalah
apa yang terjadi.
1034
01:05:17,413 --> 01:05:21,372
Lakukan saja yang terbaik
apa yang telah diberikan kepadamu.
1035
01:05:21,484 --> 01:05:24,248
Sampai kita tahu kita
jika keberuntungan ditantang,
1036
01:05:24,353 --> 01:05:27,652
kami pikir ada
poltergeist atau semacamnya.
1037
01:05:27,757 --> 01:05:30,624
Kami berada di 'In Search Of'
di tahun 70an...
1038
01:05:30,726 --> 01:05:32,284
Anda tahu, dengan Spock.
1039
01:05:32,395 --> 01:05:35,489
Oh, kami masih punya rekamannya,
kami akan menunjukkannya padamu...
1040
01:05:35,598 --> 01:05:36,963
setelah kita menyalakan menorah.
1041
01:05:37,934 --> 01:05:39,162
Bu, bisakah kita
melewati Hannukah...
1042
01:05:39,268 --> 01:05:40,701
tanpa menonton rekaman itu?
1043
01:05:40,803 --> 01:05:43,101
Adam benci rekaman itu,
dia benar-benar wajah pizza...
1044
01:05:43,205 --> 01:05:44,536
saat itu kamu tahu.
1045
01:05:44,640 --> 01:05:47,234
Terlalu sibuk dengan semua itu
cat wajah putih hingga bersih.
1046
01:05:47,343 --> 01:05:48,742
Ada yang mau kopi?
1047
01:05:51,380 --> 01:05:52,813
Cat wajah putih?
1048
01:05:52,915 --> 01:05:54,906
Saya adalah seorang gothic di sekolah menengah.
1049
01:05:56,519 --> 01:05:57,508
Siapa yang mau kopi?
1050
01:05:57,620 --> 01:05:58,917
Oh!
1051
01:05:59,021 --> 01:06:00,648
Ya, kita kehabisan kopi.
1052
01:06:05,461 --> 01:06:08,828
Uh, tidak apa-apa, itu baik
terlambat untuk minum kopi.
1053
01:06:11,300 --> 01:06:13,268
Anda tahu apa?
1054
01:06:13,369 --> 01:06:17,032
Ayo putar draidlenya
dan membuka hadiah.
1055
01:06:17,139 --> 01:06:18,436
Ya!
1056
01:06:20,409 --> 01:06:23,276
Nah, sekarang kamu
punya teman istimewa
1057
01:06:23,379 --> 01:06:25,540
Saya ingin melihat lebih banyak
darimu di sekitar sini.
1058
01:06:25,648 --> 01:06:26,444
Ayah!
1059
01:06:26,549 --> 01:06:30,645
Steve adalah kekasih Adam.
Ya Tuhan, kamu sangat jujur.
1060
01:06:30,753 --> 01:06:36,783
Oh, sungguh menyenangkan
bertemu denganmu Steve... oh, terima kasih.
1061
01:06:36,892 --> 01:06:42,489
Saya sangat senang bahwa Adam saya memilikinya
menemukan seseorang sebaik kamu.
1062
01:06:42,598 --> 01:06:45,897
Oh, Sherry, terima kasih
karena membuatku merasa sangat diterima,
1063
01:06:46,002 --> 01:06:48,129
dan oh, untuk
makanan yang luar biasa.
1064
01:06:48,237 --> 01:06:50,137
Yah, itu dibuat dengan cinta.
1065
01:06:50,239 --> 01:06:51,570
Kau tahu, aku benci melihatnya
kamu membuang-buang uang
1066
01:06:51,674 --> 01:06:54,108
naik taksi
ke stasiun kereta.
1067
01:06:54,210 --> 01:06:56,041
Apakah kamu tidak menginginkan kami
untuk memberimu tumpangan?
1068
01:06:56,145 --> 01:06:57,442
TIDAK!
1069
01:06:57,546 --> 01:06:59,241
Terima kasih, tidak.
1070
01:07:37,353 --> 01:07:38,911
Aku mencintaimu.
1071
01:07:53,436 --> 01:07:55,404
Kenapa seorang lesbian tidak bisa
diet dan merias wajah...
1072
01:07:55,504 --> 01:07:56,835
pada saat yang sama?
1073
01:07:56,939 --> 01:07:57,963
Saya tidak tahu, kenapa?
1074
01:07:58,074 --> 01:08:01,510
Karena kamu tidak bisa makan Jenny Craig
dengan Mary Kay di wajahmu.
1075
01:08:04,647 --> 01:08:06,877
Apakah ada yang tahu
seperti apa bau kapur barus?
1076
01:08:06,982 --> 01:08:08,176
Ya.
1077
01:08:08,284 --> 01:08:11,879
Oh sungguh, bagaimana kamu mendapatkannya
untuk merentangkan kaki kecil mereka?
1078
01:08:14,890 --> 01:08:16,380
Saya ada audisi
untuk kapal pesiar lesbian...
1079
01:08:16,492 --> 01:08:18,983
minggu depan,
sangat bersemangat tentang hal itu.
1080
01:08:19,095 --> 01:08:22,155
aku suka lesbian,
lesbian seperti saya.
1081
01:08:22,264 --> 01:08:24,698
Mencoba untuk mengurangi
lelucon gendutnya.
1082
01:08:24,800 --> 01:08:27,530
Mm, aku masih tidak bisa
bahkan membayangkan kamu gemuk.
1083
01:08:27,636 --> 01:08:30,264
Oh, aku bisa, oh, sayang, tunjukkan
Steve fotomu itu.
1084
01:08:30,706 --> 01:08:31,229
TIDAK!
1085
01:08:31,941 --> 01:08:32,703
Ya, ayolah.
1086
01:08:32,808 --> 01:08:35,902
Tidak, aku terlihat seperti itu
balon udara Long Island...
1087
01:08:36,011 --> 01:08:38,479
dengan yang buruk
Perm wanita Cina.
1088
01:08:38,581 --> 01:08:39,513
Tidak.
1089
01:08:39,615 --> 01:08:42,914
Berbicara tentang Long Island, kamu
tahu kita pergi ke Long Island...
1090
01:08:43,018 --> 01:08:45,851
minggu lalu, kami pergi ke
Rumah orang tua Adam.
1091
01:08:45,955 --> 01:08:48,947
Ya Tuhan, aku ada di sana
sekali dan sepotong laboratorium luar angkasa...
1092
01:08:49,058 --> 01:08:51,026
tercebur ke dalam kolam mereka.
1093
01:08:51,127 --> 01:08:53,994
Astaga!
1094
01:08:54,096 --> 01:08:55,961
Sebenarnya...
1095
01:08:58,868 --> 01:09:00,597
saya akan melakukannya
meminta Adam untuk menikah denganku.
1096
01:09:00,703 --> 01:09:02,466
Astaga!
1097
01:09:02,571 --> 01:09:03,833
Anda akan menikah dengannya!
1098
01:09:03,939 --> 01:09:06,305
Tapi kalian baru saja
pergi keluar selama beberapa bulan.
1099
01:09:06,408 --> 01:09:08,239
Sebenarnya sudah hampir
sudah setahun Michael,
1100
01:09:08,344 --> 01:09:10,403
selain orang tuaku punya
menikah pada kencan ketiga...
1101
01:09:10,513 --> 01:09:11,741
dan mereka masih bersama.
1102
01:09:11,847 --> 01:09:13,508
Ya, kamu hanya sebagai
monogami sebagai pilihan Anda.
1103
01:09:13,616 --> 01:09:16,414
Maksudku, orang tuamu tinggal di sini
sebuah taman trailer di lapangan.
1104
01:09:16,519 --> 01:09:17,349
Permisi!
1105
01:09:17,453 --> 01:09:20,013
Hanya sebagai monogami
sebagai pilihan mereka!
1106
01:09:20,122 --> 01:09:22,784
Anda tahu itu menjadi lebih buruk Michael,
Aku akan memintanya untuk pindah.
1107
01:09:22,892 --> 01:09:24,450
Ya Tuhan!
1108
01:09:25,327 --> 01:09:27,352
Saya tahu hari ini
akan datang.
1109
01:09:27,463 --> 01:09:30,193
Anda tahu Anda mengatakan Anda membutuhkan a
tempat untuk bermalam...
1110
01:09:30,299 --> 01:09:32,767
dan kamu terus hidup
sofa saya selama lima tahun.
1111
01:09:32,868 --> 01:09:34,859
Yesus, Michael, jadilah
bahagia untuk mereka.
1112
01:09:36,939 --> 01:09:38,702
Menurutku itu bagus.
1113
01:09:38,807 --> 01:09:40,638
Dia akan mundur.
1114
01:09:40,743 --> 01:09:42,404
Dia sangat mencintaimu.
1115
01:09:42,511 --> 01:09:44,570
Aku juga mencintainya, aku menyukainya.
1116
01:09:46,315 --> 01:09:48,806
Kau tahu itu lucu ketika aku masih di sana
seorang anak yang kukira akan kudapatkan
1117
01:09:48,918 --> 01:09:51,910
menikah seperti semua orang
yang lain, tapi aku tidak tahu,
1118
01:09:52,021 --> 01:09:55,513
ternyata aku gay dan aku adil
Kupikir itu tidak ada dalam kartu.
1119
01:09:55,624 --> 01:09:58,058
Tapi maksudku, aku bahkan tidak tahu
apa pendapatku tentang pernikahan.
1120
01:09:58,160 --> 01:10:00,253
Terkadang saya berpikir begitu
sebuah institusi yang sedang sekarat.
1121
01:10:00,362 --> 01:10:03,559
Ya, memang benar,
lalu kamu jatuh cinta.
1122
01:10:03,666 --> 01:10:04,655
Tepat.
1123
01:10:06,602 --> 01:10:08,160
Terkadang saya melihat
padanya dan menurutku,
1124
01:10:08,270 --> 01:10:11,364
ini bukan orang yang aku
seharusnya berakhir dengan,
1125
01:10:11,473 --> 01:10:16,137
tapi aku tidak tahu,
entah kenapa semuanya baik-baik saja.
1126
01:10:18,380 --> 01:10:20,109
Jadi siapa yang boleh memakai gaun itu?
1127
01:10:20,216 --> 01:10:21,410
Anda melakukannya.
1128
01:10:30,326 --> 01:10:31,350
Hai.
1129
01:10:31,460 --> 01:10:32,893
Hei, tampan.
1130
01:10:34,597 --> 01:10:35,586
Hai.
1131
01:10:35,698 --> 01:10:37,928
Tunggu sebentar, ayo
sini, kemarilah.
1132
01:10:43,939 --> 01:10:48,399
Aku um, aku ingin mengambilnya
kamu di suatu tempat. Oke?
1133
01:10:48,510 --> 01:10:50,273
Ya Tuhan, tolong jangan beritahu aku
ada sesuatu...
1134
01:10:50,379 --> 01:10:51,846
disebut tiga langkah.
1135
01:10:52,848 --> 01:10:57,080
Tidak, itu hanya favoritku
tempat di kota.
1136
01:10:57,186 --> 01:10:58,118
Kamu bermain?
1137
01:10:58,220 --> 01:10:59,448
Ya.
1138
01:11:00,256 --> 01:11:01,917
- Ayo pergi.
- Oke.
1139
01:11:16,038 --> 01:11:17,767
Jembatan Brooklyn,
itu tempat favoritmu?
1140
01:11:17,873 --> 01:11:18,669
Eh ya.
1141
01:11:18,774 --> 01:11:21,572
Ayo, ayo, ayo!
1142
01:11:31,420 --> 01:11:33,445
Ya Tuhan, aku belum melakukannya
telah berada di sini selama bertahun-tahun,
1143
01:11:33,555 --> 01:11:36,456
semakin sulit untuk mengingatnya
dimana menaranya berada, kamu tahu?
1144
01:11:37,726 --> 01:11:41,753
Anda berada di New York pada
hari itu, bagaimana rasanya?
1145
01:11:41,864 --> 01:11:47,234
Oh, aku tidak tahu,
itu gila.
1146
01:11:47,336 --> 01:11:51,830
Ini adalah masa-masa yang gila, buatlah
hal-hal seperti, saya tidak tahu,
1147
01:11:51,940 --> 01:11:54,807
keamanan, komitmen,
lebih penting.
1148
01:12:01,650 --> 01:12:04,175
Saya tidak percaya
bahwa kamu membawaku ke sini.
1149
01:12:04,286 --> 01:12:07,414
Masalah narkoba saya dimulai
di tempat ini.
1150
01:12:07,523 --> 01:12:10,287
Sebenarnya tidak
dimulai di Danceateria,
1151
01:12:10,392 --> 01:12:11,984
klub ini di tahun 80an.
1152
01:12:12,094 --> 01:12:15,689
Bocah go-go ini minum minuman beralkohol
tua besar seperti rambut Dee Snyder.
1153
01:12:15,798 --> 01:12:19,256
Dia adalah bagian dari suatu tarian
pasukan, apa namanya?
1154
01:12:19,368 --> 01:12:21,165
Oh, Penari yang Mempesona.
1155
01:12:21,270 --> 01:12:23,761
Yah, dia memberiku pukulan pertamaku
pukulan dan kami kembali ke
1156
01:12:23,872 --> 01:12:29,435
tempatku dan dia langsung masuk
di depanku, di seluruh karpetku.
1157
01:12:29,545 --> 01:12:32,105
Oh, sepertinya tempatku
sesuatu yang keluar dari
1158
01:12:32,214 --> 01:12:34,239
Willy Wonka setelah dia pergi.
1159
01:12:36,251 --> 01:12:37,946
Oh, dan dia sedang bernyanyi
beberapa lagu dari...
1160
01:12:38,053 --> 01:12:39,918
dari apa itu?
1161
01:12:40,022 --> 01:12:43,014
Seperti Suara Musik.
1162
01:12:45,828 --> 01:12:48,126
Ya Tuhan, bagaimana bisa
Saya sudah lupa itu?
1163
01:12:52,835 --> 01:12:55,360
Astaga.
1164
01:12:55,471 --> 01:12:58,702
Ya Tuhan, ya Tuhan.
1165
01:12:58,807 --> 01:13:00,468
Sayang.
1166
01:13:00,576 --> 01:13:03,238
Astaga.
1167
01:13:03,345 --> 01:13:07,714
Aku harus keluar dari sini,
yang bisa saya lihat hanyalah bencana.
1168
01:13:07,816 --> 01:13:09,078
Tidak, bencana!
1169
01:13:10,252 --> 01:13:11,685
Aku perlu waktu untuk berpikir, Adam!
1170
01:13:11,787 --> 01:13:13,277
Saatnya berpikir!
1171
01:13:13,389 --> 01:13:14,583
Memikirkan!
1172
01:13:20,195 --> 01:13:21,526
Kemana kamu pergi?
1173
01:13:23,966 --> 01:13:26,093
Jadi dia kabur begitu saja
berteriak "bencana"?
1174
01:13:26,201 --> 01:13:26,997
Ya.
1175
01:13:27,102 --> 01:13:28,660
Kami sedang membicarakan tentang
pusat perdagangan dunia...
1176
01:13:28,771 --> 01:13:30,739
dan apa yang terjadi
dan dia hanya ketakutan.
1177
01:13:32,040 --> 01:13:35,305
Yah, dia adalah seorang dokter
di Kota New York.
1178
01:13:35,411 --> 01:13:37,845
Dia berada di Kota Provinsi pada 9/11.
1179
01:13:40,816 --> 01:13:42,477
Yah, dia akan meneleponmu
ketika dia siap.
1180
01:13:42,584 --> 01:13:44,245
Semua orang mendapatkan
kegelisahan sebelumnya.
1181
01:13:47,322 --> 01:13:49,290
Sebelum apa?
1182
01:13:49,391 --> 01:13:50,983
Serangan teroris besar berikutnya.
1183
01:14:25,060 --> 01:14:25,651
Eh!
1184
01:14:25,761 --> 01:14:26,785
Oh!!
1185
01:14:29,231 --> 01:14:30,357
Dia baru saja mencampakkanku!
1186
01:14:30,466 --> 01:14:31,160
Apa!
1187
01:14:31,266 --> 01:14:32,028
Di kamar mandi.
1188
01:14:32,134 --> 01:14:33,624
Astaga!
1189
01:14:33,735 --> 01:14:34,861
Tidak ada Tuhan!
1190
01:14:34,970 --> 01:14:36,198
Apakah dia mengatakan alasannya?
1191
01:14:36,305 --> 01:14:38,034
Hanya itu,
dia belum siap...
1192
01:14:38,140 --> 01:14:40,938
dan dia bilang aku tidak melakukannya
benar-benar tahu siapa dia!
1193
01:14:41,043 --> 01:14:43,841
Ya Tuhan, kenapa begitu
ini terjadi?
1194
01:14:43,946 --> 01:14:45,777
Itu kutukan Bernstein!
1195
01:14:54,423 --> 01:14:57,483
Kamu tahu, kamu berkencan...
1196
01:14:57,593 --> 01:15:00,858
Anda mencari orang yang memilikinya
kekurangan yang paling sedikit...
1197
01:15:00,963 --> 01:15:02,555
dan kemudian kamu menemukan seseorang
siapa yang menurutmu tentang...
1198
01:15:02,664 --> 01:15:04,188
sesempurna yang bisa Anda dapatkan.
1199
01:15:04,299 --> 01:15:06,927
Oh, tapi tentu saja ada
tidak ada yang namanya kesempurnaan.
1200
01:15:07,035 --> 01:15:09,595
Mengapa orang memproyeksikan hal ini
gambaran diri mereka sendiri...
1201
01:15:09,705 --> 01:15:12,606
itu seperti sepenuhnya
berlawanan dengan siapa mereka?
1202
01:15:12,708 --> 01:15:14,801
Mungkin mereka adil
takut mereka tidak akan...
1203
01:15:14,910 --> 01:15:17,344
dicintai untuk siapa
mereka sebenarnya.
1204
01:15:18,213 --> 01:15:19,441
Tapi itu gila.
1205
01:15:20,349 --> 01:15:24,877
Maksudku, suatu hari kamu pulang ke rumah dan
kamu pikir kamu kenal orang ini...
1206
01:15:24,987 --> 01:15:26,454
lalu tiba-tiba
kamu sadar kamu tidak...
1207
01:15:26,555 --> 01:15:28,489
mengenal orang ini dari Adam.
1208
01:15:31,293 --> 01:15:32,487
Saya perlu bicara
dengan Steven Hicks.
1209
01:15:32,594 --> 01:15:33,652
Apakah Anda salah satu pasiennya?
1210
01:15:33,762 --> 01:15:35,491
Jangan paksa aku pergi
Shirley McClaine padamu.
1211
01:15:35,597 --> 01:15:37,963
Sebaiknya kau berikan pada orang itu beberapa
penutupan atau dia akan...
1212
01:15:38,066 --> 01:15:39,727
berakhir di sini
dalam gips tubuh.
1213
01:15:39,835 --> 01:15:41,769
Lihat, lihat, aku menghargaimu
membela temanmu,
1214
01:15:41,870 --> 01:15:44,065
tapi aku memang memberi Adam
penutupan, oke?
1215
01:15:44,172 --> 01:15:45,537
Di kamar mandi.
1216
01:15:45,641 --> 01:15:47,973
Baiklah, oke, aku mengakuinya
mungkin sedikit mendadak...
1217
01:15:48,076 --> 01:15:49,304
tapi apa yang sebenarnya...
1218
01:15:49,411 --> 01:15:50,901
Satu menit yang Anda ceritakan
aku kamu ingin menikah dengannya,
1219
01:15:51,013 --> 01:15:52,503
semua omong kosong itu
tentang komitmen...
1220
01:15:52,614 --> 01:15:53,911
dan kamu benar-benar pelacur.
1221
01:15:54,016 --> 01:15:55,643
Lihat, kamu tidak mengerti
situasinya, oke?
1222
01:15:55,751 --> 01:15:57,412
Ada beberapa hal tentang aku, kamu
hanya tidak tahu, oke?
1223
01:15:57,519 --> 01:15:59,009
Seperti apa?
1224
01:15:59,121 --> 01:16:02,579
Seperti... kita tidak melakukannya
tepat untuk satu sama lain.
1225
01:16:02,691 --> 01:16:03,680
Kami...
1226
01:16:03,792 --> 01:16:05,282
Dia tidak benar-benar mencintaiku.
1227
01:16:05,394 --> 01:16:07,555
Kami saling bergantung dan kemudian...
1228
01:16:07,663 --> 01:16:09,096
Ada beberapa hal
tentang menjadi co-de,
1229
01:16:09,197 --> 01:16:12,530
itu disebut tergantung
pada orang lain.
1230
01:16:12,634 --> 01:16:15,034
Kamu bertingkah seolah kamu sudah dewasa
seperti kamu berada di atasnya,
1231
01:16:15,137 --> 01:16:19,437
tapi kamu seorang
bajingan dan seorang bayi.
1232
01:16:19,541 --> 01:16:22,476
Kamu brengsek
siapa yang juga bayi!
1233
01:16:23,979 --> 01:16:27,779
Saya mendapatkan nasihat pernikahan
dari pelacur gay, bagus.
1234
01:16:32,087 --> 01:16:33,452
Baiklah, biarkan aku
luruskan ini.
1235
01:16:34,556 --> 01:16:36,649
Anda bertemu Adam pada tahun 1987.
1236
01:16:37,726 --> 01:16:42,493
Anda mengubahnya menjadi kepala minuman bersoda
dan kemudian kamu buang air besar padanya.
1237
01:16:43,765 --> 01:16:44,925
Semua di malam yang sama?
1238
01:16:45,033 --> 01:16:46,728
Itu bukan salahku.
1239
01:16:47,769 --> 01:16:50,203
Itu dipotong dengan...
1240
01:16:50,305 --> 01:16:53,240
pencahar bayi.
1241
01:16:53,342 --> 01:16:56,834
Aku pernah mengalami beberapa kencan yang buruk
tapi tidak seperti,
1242
01:16:56,945 --> 01:16:58,674
Anda tahu, bahaya biologis.
1243
01:16:58,780 --> 01:17:00,714
Bagaimana kita bisa melakukannya
berkencan sekian lama...
1244
01:17:00,816 --> 01:17:03,614
dan tidak pernah dikenali
satu sama lain?
1245
01:17:03,719 --> 01:17:06,916
Oh, itu tahun 80an,
itu sudah lama sekali.
1246
01:17:09,691 --> 01:17:13,320
Kamu tahu kamu seperti itu
Simon LeBon, di dalam perahu,
1247
01:17:13,428 --> 01:17:17,057
mencari melalui hutan untuk
wanita kucing dan kamu tahu...
1248
01:17:17,165 --> 01:17:21,625
dia seperti pria yang memegang biola
dan bretelnya bernyanyi;
1249
01:17:21,737 --> 01:17:23,898
"Ayo Eileen".
1250
01:17:28,777 --> 01:17:30,267
Atau Anda bisa saja...
1251
01:17:30,379 --> 01:17:32,472
Anda bisa tahu
dia siapa kamu.
1252
01:17:32,581 --> 01:17:35,744
Tidak, tidak Michael.
Tidak, dia tidak bisa mengetahuinya.
1253
01:17:36,818 --> 01:17:40,345
Michael jangan berani-berani mengatakannya
sepatah kata pun kepadanya, atau Rhonda.
1254
01:17:40,455 --> 01:17:42,150
Michael, apakah kamu mendengarku?
1255
01:17:49,665 --> 01:17:52,225
Sudah kubilang, aku tidak tahu,
aku baru tahu dia bilang...
1256
01:17:52,334 --> 01:17:53,358
Adam bukan orangnya.
1257
01:17:53,468 --> 01:17:54,901
- Michael.
- Apa?
1258
01:17:55,437 --> 01:17:56,369
Michael.
1259
01:17:58,373 --> 01:18:01,570
Michael,
apakah itu keseluruhan cerita?
1260
01:18:04,179 --> 01:18:06,773
Nah, ada hal lainnya.
1261
01:18:08,216 --> 01:18:09,080
Apa?
1262
01:18:10,152 --> 01:18:12,643
Hal apa lagi, Michael.
1263
01:18:12,754 --> 01:18:15,120
Tentang Adam dan Steve.
1264
01:18:16,591 --> 01:18:19,958
Itu agak menjijikkan, menurutku
harus memberitahumu setelah makan malam.
1265
01:18:21,697 --> 01:18:23,164
Mengapa?
1266
01:18:23,265 --> 01:18:24,630
Apa yang kamu kenal Michael?
1267
01:18:32,974 --> 01:18:35,534
Ahhhhh!
1268
01:18:36,645 --> 01:18:40,877
Dan uh, lalu dia putus
denganku... di kamar mandi.
1269
01:18:44,619 --> 01:18:46,086
Steve dulu
penari go-go!
1270
01:18:46,188 --> 01:18:47,485
Permisi, ini
pertemuan pribadi.
1271
01:18:47,589 --> 01:18:49,147
Diam, yang sadar!
1272
01:18:49,257 --> 01:18:50,690
Penari go-go yang luar biasa.
1273
01:18:50,792 --> 01:18:52,259
Dari Danceteria!
1274
01:18:52,360 --> 01:18:54,487
Hershey menyemprotkan
kepala minuman bersoda!
1275
01:18:54,596 --> 01:18:57,963
Permisi, memang begitu
menantang ketenangan kita.
1276
01:18:58,066 --> 01:18:58,998
Diam!
1277
01:18:59,101 --> 01:19:00,534
Tunggu, dari tahun 80an?
1278
01:19:01,837 --> 01:19:03,134
Willy Wonka?
1279
01:19:05,640 --> 01:19:06,800
Astaga.
1280
01:19:07,242 --> 01:19:08,004
Astaga.
1281
01:19:09,711 --> 01:19:12,874
adam! Steve mencintaimu, dia hanya
tidak bisa melewati penghinaannya...
1282
01:19:12,981 --> 01:19:15,506
atas masalah diare
dan untuk mengubahmu menjadi...
1283
01:19:15,617 --> 01:19:17,278
beberapa gay John Belushi.
1284
01:19:17,385 --> 01:19:19,512
Itu sebabnya dia putus denganmu!
1285
01:19:19,621 --> 01:19:21,179
Tapi itu gila.
1286
01:19:21,289 --> 01:19:24,281
Ya Tuhan, kamu benar, dia benar
sama sekali tidak menyadari untuk psikiater.
1287
01:19:24,392 --> 01:19:26,952
Sudah kubilang padamu, memang begitu
seperti anak-anak pendeta.
1288
01:19:27,062 --> 01:19:29,553
Percakapan silang tidak diperbolehkan.
1289
01:19:29,664 --> 01:19:30,926
Maria, kumohon!
1290
01:19:31,032 --> 01:19:32,829
Dia sangat bingung.
1291
01:19:32,934 --> 01:19:36,335
Tidak, dia hanya seorang
bajingan dan seorang bayi.
1292
01:19:36,438 --> 01:19:38,929
Dia bayi siapa
juga bajingan.
1293
01:19:40,475 --> 01:19:42,443
- Kemana kamu pergi?
- Ah!
1294
01:19:48,517 --> 01:19:52,385
Adam, jika kamu membayangkannya,
Anda bisa mencapainya.
1295
01:19:52,487 --> 01:19:55,320
Jika kamu memimpikannya,
kamu bisa menjadi seperti itu.
1296
01:19:55,423 --> 01:20:01,692
Mereka bilang bagus
yang selalu diambil.
1297
01:20:01,797 --> 01:20:06,894
Tapi aku tahu itu
itu tidak benar.
1298
01:20:07,002 --> 01:20:12,907
Karena itu bagus
yang selalu diambil,
1299
01:20:13,008 --> 01:20:19,106
lalu bagaimana, oh bagaimana
apakah aku menemukanmu?
1300
01:20:38,633 --> 01:20:39,861
Yah...
1301
01:20:39,968 --> 01:20:43,699
kamu sedang berjalan
jalanan bahagia seperti babi di lumpur.
1302
01:20:45,073 --> 01:20:46,404
Terasa sederhana dan manis...
1303
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
seperti sapi betina
mengunyah makanannya.
1304
01:20:50,679 --> 01:20:52,306
Sekarang aku tidak mau
untuk memecahkan gelembung Anda...
1305
01:20:52,414 --> 01:20:54,143
dan membuatmu resah.
1306
01:20:55,750 --> 01:20:59,208
Tapi menurutku aku berbau
masalah jadi perhatikan langkahmu.
1307
01:21:01,122 --> 01:21:05,650
Jika kamu ingin pergi dan
melompat kembali ke pelana.
1308
01:21:06,428 --> 01:21:10,922
Hal berikutnya yang kamu ketahui a
sungai tanpa dayung.
1309
01:21:11,733 --> 01:21:16,363
Jika kamu ingin sukses
dan segala hiasannya.
1310
01:21:17,105 --> 01:21:21,201
Tapi sayang, hiduplah
berantakan, hal buruk terjadi.
1311
01:21:28,016 --> 01:21:32,077
Mereka bilang begitulah hidup
hanya semangkuk ceri.
1312
01:21:33,021 --> 01:21:34,420
Tapi mereka tidak berhasil
kartu ucapan...
1313
01:21:34,522 --> 01:21:37,355
tentang dingleberry.
1314
01:21:38,593 --> 01:21:42,962
Sekarang kamu malu dan
kamu tidak akan membiarkan siapa pun melihatmu,
1315
01:21:43,832 --> 01:21:48,269
karena mereka tidak menulis
suka lagu tentang diare.
1316
01:21:49,337 --> 01:21:51,532
Kau punya andil
besok dan menginjakkan kaki kemarin.
1317
01:21:51,640 --> 01:21:54,165
Lumayan untuk Penari Dazzle.
1318
01:21:54,276 --> 01:21:55,800
Kamu akan mendapatkannya
hanya kesedihan...
1319
01:21:55,911 --> 01:21:59,347
karena kamu
sial hari ini.
1320
01:22:00,015 --> 01:22:04,179
Apa pun yang terjadi, kamu dapat
untuk terus tertawa.
1321
01:22:05,120 --> 01:22:09,386
Tertawa saja dengan mulutmu
tutup, karena hal buruk terjadi.
1322
01:22:37,385 --> 01:22:39,717
Kamu melakukannya dan kamu melakukannya
tanpa alas kaki melangkah ke dalamnya.
1323
01:22:39,821 --> 01:22:41,152
Berpikir bisa
rencana induk,
1324
01:22:41,256 --> 01:22:42,518
lalu semuanya
baru saja mengenai kipas angin.
1325
01:22:42,624 --> 01:22:43,750
Hidup bisa saja berakhir
Anda untuk satu putaran.
1326
01:22:43,858 --> 01:22:45,052
Kemudian ditutup
kamu di kotoran.
1327
01:22:45,160 --> 01:22:47,856
Sial terjadi.
Hal buruk terjadi.
1328
01:22:47,963 --> 01:22:49,123
Kamu tidak mendengarkanku,
1329
01:22:49,230 --> 01:22:52,165
lalu gusiku
hanya mengepak.
1330
01:22:52,834 --> 01:22:57,828
Moral dari ini
cerita, hal buruk terjadi.
1331
01:22:58,873 --> 01:22:59,805
Apa?
1332
01:23:00,208 --> 01:23:01,004
Sial!
1333
01:23:01,476 --> 01:23:02,340
Hah?
1334
01:23:02,744 --> 01:23:04,006
Sial!
1335
01:23:04,112 --> 01:23:05,306
Tidak dapat mendengarmu.
1336
01:23:05,413 --> 01:23:06,539
Sial!
1337
01:23:06,648 --> 01:23:08,946
Sial, sial, sial,
sial, sial!
1338
01:23:09,651 --> 01:23:12,142
Hidup adalah permainan dan kamu bisa memenangkannya
bahkan ketika Anda berlutut di dalamnya.
1339
01:23:15,023 --> 01:23:16,149
Teruslah berjuang
dan membatalkan...
1340
01:23:16,257 --> 01:23:17,622
menyebabkan penyemprotannya
dan berceceran...
1341
01:23:17,726 --> 01:23:19,990
hal buruk terjadi.
1342
01:23:25,000 --> 01:23:25,625
Ya!
1343
01:23:49,024 --> 01:23:51,720
Adam, Adam, tunggu.
1344
01:23:51,826 --> 01:23:53,123
Adam, aku minta maaf oke.
1345
01:23:53,228 --> 01:23:54,286
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
1346
01:23:54,396 --> 01:23:57,661
Dengar, aku merasa seperti aku yang menciptakan ini
monster kokain dan dilepaskan
1347
01:23:57,766 --> 01:24:00,326
dia ke komunitas gay
untuk mendatangkan malapetaka pada orang kerdil.
1348
01:24:00,435 --> 01:24:03,563
Adam, lihat... aku memberimu
minuman bersoda pertama Anda.
1349
01:24:03,671 --> 01:24:04,330
saya...
1350
01:24:05,974 --> 01:24:08,534
Saya menjadi mengompol
di depanmu.
1351
01:24:08,643 --> 01:24:10,110
Menjadi mengompol?
1352
01:24:10,211 --> 01:24:12,008
Ya Tuhan, kamu benar
seorang wanita tua.
1353
01:24:12,113 --> 01:24:13,637
Kamu hanya malu.
1354
01:24:13,748 --> 01:24:16,046
Ya, baiklah, ya, benar.
1355
01:24:17,452 --> 01:24:19,317
Saya akan dengan senang hati menyelesaikannya
hidup memiliki kekasih yang berpikir...
1356
01:24:19,421 --> 01:24:21,082
Saya tidak pernah pergi ke sana
kamar mandi sama sekali.
1357
01:24:21,189 --> 01:24:22,986
Siapa sangka beberapa
merpati kecil baru saja datang...
1358
01:24:23,091 --> 01:24:25,150
dan menyapu semuanya
saat aku tidak melihat.
1359
01:24:26,461 --> 01:24:26,950
Tunggu.
1360
01:24:27,062 --> 01:24:28,723
Apa!
Apa yang kamu inginkan?
1361
01:24:28,830 --> 01:24:30,798
Saya tidak tahu, oke?
1362
01:24:30,899 --> 01:24:33,367
Saya tidak ingin ada yang terbuka
hubungan seperti...
1363
01:24:33,468 --> 01:24:34,435
semua pasangan gay yang saya kenal.
1364
01:24:34,536 --> 01:24:38,336
Saya tidak menginginkannya, versi gaynya
dari pasangan straight yang saya lihat!
1365
01:24:39,574 --> 01:24:41,633
Saya tidak mengerti
apa yang saya inginkan di mana saja.
1366
01:24:45,180 --> 01:24:47,045
Kalau begitu temui aku saja.
1367
01:24:48,650 --> 01:24:52,552
Anda tahu kami hanyalah kami,
kami bukan gay atau straight...
1368
01:24:52,654 --> 01:24:55,145
atau Julia atau Meg,
kita hanya dua orang...
1369
01:24:57,125 --> 01:24:58,615
Adam dan Steve.
1370
01:25:01,329 --> 01:25:03,297
Mungkin sebaiknya kita menerima saja
fakta bahwa tak satu pun dari mereka...
1371
01:25:03,398 --> 01:25:05,423
orang-orang itu
materi hubungan.
1372
01:25:07,335 --> 01:25:10,361
Itu... keduanya terlalu rusak.
1373
01:25:10,472 --> 01:25:13,635
Kami berusia tiga puluhan,
tentu saja kita rusak.
1374
01:25:15,910 --> 01:25:17,309
Dan tahukah Anda?
saya lelah.
1375
01:25:17,412 --> 01:25:20,677
Aku lelah melawanmu
dan seluruh dunia begitu...
1376
01:25:20,782 --> 01:25:22,807
Saya bisa mendapatkan sesuatu
radikal dan subversif...
1377
01:25:22,917 --> 01:25:24,680
sebagai pacar sialan.
1378
01:25:25,987 --> 01:25:27,352
Persetan denganmu, Steve!
1379
01:25:28,423 --> 01:25:31,051
Saya mungkin barang rusak tapi
Bagaimanapun, aku adalah orang yang baik.
1380
01:25:48,743 --> 01:25:50,210
Itu bukan salahku!
1381
01:25:50,311 --> 01:25:53,246
Anda tidak akan mengerti, dia
seorang wanita, mereka punya cara mereka sendiri!
1382
01:25:53,348 --> 01:25:55,612
Apa, dia menghipnotismu
dengan tipu muslihat femininnya?
1383
01:25:55,717 --> 01:25:59,050
Ya, ya, ya dia
benar, dia benar-benar melakukannya!
1384
01:26:04,859 --> 01:26:05,757
Apa?
1385
01:26:05,860 --> 01:26:07,293
Apa yang kuduga
yang harus dilakukan, Michael?
1386
01:26:08,696 --> 01:26:11,392
Setiap kali dia pergi ke sebuah
Pertemuan AA, aku akan merasa bersalah.
1387
01:26:11,499 --> 01:26:14,832
Setiap kali saya menggunakan
kamar mandi dia akan menatapku...
1388
01:26:14,936 --> 01:26:16,494
dengan ekspresi penuh pengertian di wajahnya.
1389
01:26:16,604 --> 01:26:17,832
Atasi dirimu sendiri!
1390
01:26:17,939 --> 01:26:19,600
Orang itu melihatmu membuang sampah.
1391
01:26:19,707 --> 01:26:22,938
Anda akhirnya akan mulai berubah
popok masing-masing.
1392
01:26:23,044 --> 01:26:26,536
Tidak, tidak, ini bukan caranya
itu seharusnya.
1393
01:26:26,648 --> 01:26:29,310
Anda harus berhenti
omong kosong yang sudah diduga sebelumnya.
1394
01:26:29,417 --> 01:26:31,612
Kalian menyukai masing-masing
yang lain, bukan?
1395
01:26:31,719 --> 01:26:33,710
Aku bahkan tidak tahu apa
itu artinya lagi.
1396
01:26:56,844 --> 01:26:57,868
Homo!
1397
01:27:01,549 --> 01:27:04,882
Tuhan menciptakan Adam dan Hawa,
bukan Adam dan Steve!
1398
01:27:09,757 --> 01:27:11,748
Kemana kamu pergi...
1399
01:27:16,464 --> 01:27:17,453
Ini dia, teman-teman.
1400
01:27:21,269 --> 01:27:23,737
Aku harus pergi membeli jeruk nipis
sayang, aku akan segera kembali.
1401
01:27:26,374 --> 01:27:29,400
Kau tidak mendapatkan apa-apa
kecuali Anda mencobanya.
1402
01:27:29,510 --> 01:27:32,673
Goyangkan dunia sedikit, dapatkan
guntur bertepuk tangan.
1403
01:27:32,780 --> 01:27:36,238
Berbarislah di sana
dan mewujudkannya.
1404
01:27:36,351 --> 01:27:39,081
Berikan dirimu a
hadiah yang dapat Anda gunakan.
1405
01:27:39,187 --> 01:27:42,088
Apa yang ada
kamu harus kalah?
1406
01:27:42,190 --> 01:27:47,059
Kita semua benar-benar adil
berjalan di posisi masing-masing.
1407
01:27:47,161 --> 01:27:53,862
Langkah pertama; Lihat.
Dua; tersenyum.
1408
01:27:53,968 --> 01:28:00,032
Tiga; ucapkan 'Hai'.
1409
01:28:00,141 --> 01:28:02,075
Katakan 'Hai'!
1410
01:28:09,284 --> 01:28:09,909
Hai.
1411
01:28:10,918 --> 01:28:11,543
Hai.
1412
01:28:13,554 --> 01:28:15,419
Ini Charlie, dia uh...
1413
01:28:15,523 --> 01:28:17,491
dia tinggal di seberang
jalan dariku.
1414
01:28:17,592 --> 01:28:18,524
Hai.
1415
01:28:19,427 --> 01:28:20,121
Hai.
1416
01:28:21,329 --> 01:28:22,261
Teruskan.
1417
01:28:22,363 --> 01:28:23,227
Tanyakan padanya.
1418
01:28:23,765 --> 01:28:25,255
Tanyakan padanya.
1419
01:28:25,366 --> 01:28:26,162
Siapa namamu?
1420
01:28:27,869 --> 01:28:29,029
adam.
1421
01:28:30,071 --> 01:28:31,299
Apa milikku?
1422
01:28:31,406 --> 01:28:32,100
Steve.
1423
01:28:32,206 --> 01:28:34,299
Itu benar Steve,
Adam dan Steve.
1424
01:28:34,409 --> 01:28:36,741
Jadi lihatlah kamu salah.
1425
01:28:36,844 --> 01:28:40,974
Tuhan memang menciptakan Adam dan
Steve karena di sinilah kita berada.
1426
01:28:41,082 --> 01:28:43,209
Katakan padanya, ya, katakan padanya.
1427
01:28:43,318 --> 01:28:45,013
Steve minta maaf atas hal tersebut
cara dia memperlakukanmu,
1428
01:28:45,119 --> 01:28:46,711
dia menyesal tentang semuanya.
1429
01:28:47,889 --> 01:28:49,481
Baiklah, saya menerima permintaan maafnya.
1430
01:28:51,759 --> 01:28:52,418
Dan...
1431
01:28:54,162 --> 01:28:55,186
aku minta maaf
aku berteriak padamu,
1432
01:28:55,296 --> 01:28:57,196
memanggilmu tukang jagung
di depan orang tuanya.
1433
01:28:59,300 --> 01:29:00,733
Oke.
1434
01:29:00,835 --> 01:29:03,360
Apa lagi, apa lagi!
1435
01:29:03,471 --> 01:29:05,496
Dia ingin bertanya padamu
untuk tanganmu...
1436
01:29:05,606 --> 01:29:07,039
di salah satunya
pernikahan sesama jenis.
1437
01:29:10,445 --> 01:29:13,380
Seorang pria menikah dengan seorang pria,
itu agak menjijikkan.
1438
01:29:13,481 --> 01:29:14,812
Aku tahu.
1439
01:29:18,286 --> 01:29:20,379
Baiklah, katakan itu padanya
secara pribadi saya tidak terlalu...
1440
01:29:20,488 --> 01:29:23,616
percaya pada pernikahan
dan aku tidak begitu tahu...
1441
01:29:23,725 --> 01:29:25,488
jika aku benar-benar percaya
dalam dirinya lagi.
1442
01:29:28,963 --> 01:29:30,828
Wah, itu kasar!
1443
01:29:38,906 --> 01:29:41,568
Tolong, Adam.
1444
01:29:44,412 --> 01:29:46,437
saya tidak bisa.
1445
01:29:46,547 --> 01:29:48,412
adam.
1446
01:29:48,516 --> 01:29:53,647
Aku memilihmu, aku memilihmu.
1447
01:29:56,290 --> 01:29:57,985
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya.
1448
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
Mungkin pernah
masa kecil yang jahat.
1449
01:30:13,875 --> 01:30:18,403
Mungkin aku
memiliki masa muda yang menyedihkan.
1450
01:30:21,048 --> 01:30:27,283
Tapi di suatu tempat dalam kejahatanku,
masa lalu yang menyedihkan,
1451
01:30:27,388 --> 01:30:34,954
pasti ada
momen kebenaran.
1452
01:30:36,831 --> 01:30:43,794
Untuk kamu di sini,
berdiri di sana, mencintaiku.
1453
01:30:45,640 --> 01:30:49,804
Apakah atau
bukan kamu yang harus melakukannya.
1454
01:30:53,114 --> 01:30:59,519
Jadi di suatu tempat di masa mudaku,
atau masa kecil.
1455
01:31:01,689 --> 01:31:08,925
Aku harus melakukannya
melakukan sesuatu yang baik.
1456
01:31:11,165 --> 01:31:19,630
Tidak ada yang muncul dari ketiadaan,
tidak ada yang bisa.
1457
01:31:20,441 --> 01:31:29,748
Jadi di suatu tempat
masa muda atau masa kecilku,
1458
01:31:29,851 --> 01:31:42,127
Aku harus melakukannya
melakukan sesuatu yang baik.
1459
01:32:14,395 --> 01:32:16,659
Keluarga tercinta dan
teman-teman saat ini...
1460
01:32:16,764 --> 01:32:19,631
di pernikahan
kami melakukan upacara cincin.
1461
01:32:19,734 --> 01:32:23,830
Rhonda jika kamu mau memberi
aku cincin Adam untuk Steve.
1462
01:32:23,938 --> 01:32:25,064
Terima kasih.
1463
01:32:25,172 --> 01:32:28,903
Michael jika kamu mau memberi
aku cincin Steve untuk Adam.
1464
01:32:29,010 --> 01:32:31,069
Terima kasih.
1465
01:32:31,178 --> 01:32:32,543
Pegang tangan.
1466
01:32:34,482 --> 01:32:37,315
Bapa Ibu Tuhan kami mohon
sekarang saja atas restumu...
1467
01:32:37,418 --> 01:32:39,352
pada ini cantik
cincin kawin...
1468
01:32:39,453 --> 01:32:42,388
yang mungkin mereka simbolkan
untuk Adam dan Steve...
1469
01:32:42,490 --> 01:32:45,857
dalam kesehatan serikat mereka dan
kebahagiaan, kekuatan dan keberanian,
1470
01:32:45,960 --> 01:32:48,520
kegembiraan dan kedamaian, kelimpahan
dan kemakmuran,
1471
01:32:48,629 --> 01:32:51,530
dan tanpa syarat
saling mencintai.
1472
01:32:51,632 --> 01:32:52,860
Jadilah itu.
1473
01:32:52,967 --> 01:32:56,459
Adam jika Anda mau menempatkan ini
cincin di tangan Steven...
1474
01:32:56,571 --> 01:32:58,436
dan ulangi setelah saya.
1475
01:32:58,539 --> 01:33:01,201
Steve, dengan ini
cincin aku kamu menikah.
1476
01:33:04,345 --> 01:33:07,246
Steve, dengan ini
cincin aku kamu menikah.
1477
01:33:07,348 --> 01:33:11,114
Steve, jika kamu mau menempatkannya
cincin ini di tangan Adam...
1478
01:33:11,218 --> 01:33:13,118
dan ulangi setelah saya.
1479
01:33:13,220 --> 01:33:15,916
Adam, dengan cincin ini aku menikahkanmu.
1480
01:33:16,390 --> 01:33:19,723
Adam, dengan cincin ini aku menikahkanmu.
1481
01:33:19,827 --> 01:33:25,732
Apakah Anda Adam Bernstein
ambil Steve Hicks...
1482
01:33:25,833 --> 01:33:28,666
menjadi suami tercinta?
1483
01:33:29,971 --> 01:33:31,063
Saya bersedia.
1484
01:33:32,673 --> 01:33:35,801
Steve Hicks, ya
ambil Adam Bernstein...
1485
01:33:35,910 --> 01:33:38,071
menjadi suami tercinta?
1486
01:33:38,179 --> 01:33:39,976
Anda yakin, saya yakin.
1487
01:33:40,081 --> 01:33:44,541
Dan sekarang dengan kekuasaan yang diberikan
di dalam diriku di negara bagian New York,
1488
01:33:44,652 --> 01:33:48,782
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan suami.
1489
01:33:48,889 --> 01:33:50,618
Anda boleh mencium kekasih Anda.
1490
01:33:55,329 --> 01:33:59,390
Dan sekarang Adam di
tradisi keluargamu,
1491
01:33:59,500 --> 01:34:00,762
kita akan memecahkan kacanya.
1492
01:34:05,673 --> 01:34:06,970
Mazoltov!
1493
01:34:42,443 --> 01:34:45,037
Cinta itu nyata.
1494
01:34:48,282 --> 01:34:50,876
Yang nyata adalah cinta.
1495
01:34:54,255 --> 01:34:57,122
Cinta adalah perasaan,
1496
01:34:59,727 --> 01:35:02,491
1497
01:35:06,133 --> 01:35:09,068
Cinta itu kekurangan,
1498
01:35:11,972 --> 01:35:15,135
untuk dicintai.
1499
01:35:18,079 --> 01:35:20,570
Cinta adalah sentuhan.
1500
01:35:23,851 --> 01:35:27,184
Sentuhan adalah cinta.
1501
01:35:29,824 --> 01:35:32,418
Cinta mencapai,
1502
01:35:35,596 --> 01:35:38,497
mencapai cinta.
1503
01:35:41,569 --> 01:35:44,231
Cinta itu bertanya,
1504
01:35:47,208 --> 01:35:50,541
untuk dicintai.
1505
01:36:05,459 --> 01:36:06,357
Yah...
1506
01:36:06,460 --> 01:36:10,328
kamu sedang berjalan
jalanan bahagia seperti babi di lumpur.
1507
01:36:11,799 --> 01:36:13,096
Terasa sederhana dan manis...
1508
01:36:13,200 --> 01:36:15,259
seperti sapi betina
mengunyah makanannya.
1509
01:36:17,071 --> 01:36:18,902
Sekarang aku tidak mau
untuk memecahkan gelembung Anda...
1510
01:36:19,006 --> 01:36:20,667
dan membuatmu resah.
1511
01:36:22,276 --> 01:36:25,803
Tapi menurutku aku berbau
masalah jadi perhatikan langkahmu.
1512
01:36:27,681 --> 01:36:31,777
Jika kamu ingin pergi dan
melompat kembali ke pelana.
1513
01:36:33,020 --> 01:36:37,354
Hal berikutnya yang kamu ketahui a
sungai tanpa dayung.
1514
01:36:38,526 --> 01:36:42,724
Jika kamu ingin sukses
dan segala hiasannya.
1515
01:36:43,764 --> 01:36:47,757
Tapi sayang, hiduplah
berantakan, hal buruk terjadi.
1516
01:36:54,475 --> 01:36:58,571
Mereka bilang begitulah hidup
hanya semangkuk ceri.
1517
01:36:59,480 --> 01:37:01,380
Tapi mereka tidak berhasil
kartu ucapan...
1518
01:37:01,482 --> 01:37:03,712
tentang dingleberry.
1519
01:37:05,152 --> 01:37:09,282
Sekarang kamu malu dan
kamu tidak akan membiarkan siapa pun melihatmu,
1520
01:37:10,491 --> 01:37:14,723
karena mereka tidak menulis
suka lagu tentang diare.
1521
01:37:15,830 --> 01:37:20,164
Kau punya andil
besok dan menginjakkan kaki kemarin.
1522
01:37:21,068 --> 01:37:22,262
Kamu akan mendapatkannya
hanya kesedihan...
1523
01:37:22,369 --> 01:37:25,532
karena kamu
sial hari ini.
1524
01:37:26,307 --> 01:37:30,471
Apa pun yang terjadi, pergilah
untuk terus tertawa.
1525
01:37:31,812 --> 01:37:35,805
Tertawa saja dengan mulutmu
tutup, karena hal buruk terjadi.
1526
01:38:03,711 --> 01:38:06,179
Kamu melakukannya dan kamu melakukannya
tanpa alas kaki melangkah ke dalamnya.
1527
01:38:06,280 --> 01:38:07,577
Berpikir bisa
rencana induk,
1528
01:38:07,681 --> 01:38:08,943
lalu semuanya
baru saja mengenai kipas angin.
1529
01:38:09,049 --> 01:38:10,209
Hidup bisa saja berakhir
Anda untuk satu putaran.
1530
01:38:10,317 --> 01:38:11,648
Kemudian ditutup
kamu di kotoran.
1531
01:38:11,752 --> 01:38:14,186
Sial terjadi.
Hal buruk terjadi.
1532
01:38:14,288 --> 01:38:15,619
Kamu tidak mendengarkanku,
1533
01:38:15,723 --> 01:38:18,351
lalu gusiku
hanya mengepak.
1534
01:38:19,693 --> 01:38:23,959
Moral dari ini
cerita, hal buruk terjadi.
1535
01:38:25,399 --> 01:38:25,922
Apa?
1536
01:38:26,467 --> 01:38:27,434
Sial!
1537
01:38:28,135 --> 01:38:28,794
Hah?
1538
01:38:29,336 --> 01:38:30,598
Sial!
1539
01:38:30,704 --> 01:38:31,796
Tidak dapat mendengarmu.
1540
01:38:31,906 --> 01:38:33,373
Sial!
1541
01:38:33,474 --> 01:38:35,704
Sial, sial, sial,
sial, sial!
1542
01:38:36,176 --> 01:38:38,474
Hidup adalah permainan dan kamu bisa memenangkannya
bahkan ketika Anda berlutut di dalamnya.
1543
01:38:41,615 --> 01:38:42,673
Teruslah berjuang
dan membatalkan...
1544
01:38:42,783 --> 01:38:44,080
menyebabkan penyemprotannya
dan memercik.
1545
01:38:44,184 --> 01:38:46,709
Hal buruk terjadi.
1546
01:38:51,058 --> 01:38:52,184
Sial!